1
00:00:37,738 --> 00:00:44,440
LA CLASE

2
00:01:24,551 --> 00:01:25,882
Hola.

3
00:01:26,053 --> 00:01:27,748
- ¿Está bien, François?
- ¿Y tú?

4
00:01:27,921 --> 00:01:29,582
Stéphane. Francisco.

5
00:01:30,757 --> 00:01:34,250
- ¿Sigues en el equipo?
- Tan listo como siempre.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,091
Hola.

7
00:01:46,239 --> 00:01:47,263
¿Éste?

8
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
En la parte de atrás, por favor.

9
00:01:59,586 --> 00:02:02,283
Hola, soy Hervé.

10
00:02:02,456 --> 00:02:05,118
Un profesor de deportes aquí.
durante tres años.

11
00:02:05,892 --> 00:02:08,918
Bienvenidos a todos nuestros nuevos colegas.

12
00:02:09,096 --> 00:02:10,928
Los estudiantes pueden ser duros...

13
00:02:11,098 --> 00:02:14,329
...pero son buenos niños.

14
00:02:14,501 --> 00:02:19,462
Hola, soy Olivier.
Yo enseño ciencias físicas...

15
00:02:19,640 --> 00:02:22,610
...y llevo aquí cuatro años.

16
00:02:23,910 --> 00:02:25,469
Soy Patricio...

17
00:02:25,646 --> 00:02:29,173
...y enseño tablas de multiplicar...

18
00:02:29,349 --> 00:02:31,511
...y a veces matemáticas.

19
00:02:31,685 --> 00:02:35,849
he estado en esta escuela
durante varios años.

20
00:02:36,056 --> 00:02:37,114
Hola, soy Ana.

21
00:02:37,290 --> 00:02:42,126
Solía ​​​​trabajar en los suburbios de Lyon.
Doy clases de inglés.

22
00:02:42,295 --> 00:02:44,821
Estoy buscando a mis nuevos compañeros.

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,659
Hola, soy Isabel.

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Soy cristiana.

25
00:02:49,670 --> 00:02:53,129
Soy Federico,
Doy clases de historia y geografía...

26
00:02:53,306 --> 00:02:56,640
...y yo solía trabajar
en los suburbios de París.

27
00:02:56,977 --> 00:02:59,639
Estoy feliz de estar en la ciudad ahora.

28
00:03:00,947 --> 00:03:03,006
Soy Julie, la supervisora ​​del año.

29
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Me gustaría darles la bienvenida a todos
y desearos un buen año.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,918
Soy Aline y soy la cocinera.

31
00:03:10,090 --> 00:03:12,684
Me gustaría darles la bienvenida a todos.

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,657
Gracias, Aline.

33
00:03:16,363 --> 00:03:18,957
Hola. Soy Gilles.

34
00:03:19,266 --> 00:03:24,329
he estado enseñando matemáticas
durante muchos años.

35
00:03:24,504 --> 00:03:27,337
Me jubilaré a finales de este año.

36
00:03:27,507 --> 00:03:32,377
Me gustaría desearles a los recién llegados
mucho coraje.

37
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
Soy François.

38
00:03:37,884 --> 00:03:41,843
yo enseño francés
y estoy empezando mi cuarto año aquí.

39
00:03:42,089 --> 00:03:44,023
Bienvenidos a todos.

40
00:03:53,033 --> 00:03:55,297
Nos reuniremos todos al mediodía...

41
00:03:55,502 --> 00:03:58,699
...en la cantina a tomar una copa
para celebrar el nuevo año.

42
00:04:11,218 --> 00:04:13,380
Obtendrás el miércoles como querías.

43
00:04:13,553 --> 00:04:15,920
Podríamos intercambiar nuestras clases.

44
00:04:19,259 --> 00:04:21,250
Bien, bien.

45
00:04:21,428 --> 00:04:23,954
No es agradable, nada agradable.

46
00:04:24,131 --> 00:04:25,599
El es agradable.

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,758
No es agradable, míralo, no es nada agradable.

48
00:04:28,935 --> 00:04:31,597
Bonito, no bonito.

49
00:04:31,838 --> 00:04:33,738
Ella no es nada agradable.

50
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
Arthur, tu gorra.

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,786
Buen día.

52
00:04:50,257 --> 00:04:51,452
Ese es mi lugar.

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,184
Piérdase.

54
00:05:23,490 --> 00:05:25,584
Cálmate ahora.

55
00:05:28,094 --> 00:05:29,493
Deja de agitar las cosas.

56
00:05:29,663 --> 00:05:32,132
Quítate la capucha, por favor.

57
00:05:32,299 --> 00:05:35,132
Ustedes dos allá atrás,
hay un lugar aquí.

58
00:05:35,302 --> 00:05:37,566
- Uno al frente.
- Aquí también hay sitio.

59
00:05:37,737 --> 00:05:40,331
Dejemos una cosa clara.

60
00:05:46,012 --> 00:05:48,743
Perdemos cinco minutos
haciendo fila afuera...

61
00:05:48,915 --> 00:05:53,580
... cinco subiendo, cinco estableciéndose:
15 minutos de una hora.

62
00:05:53,753 --> 00:05:56,654
¿Te das cuenta?
¿Qué significan 15 minutos perdidos?

63
00:05:56,823 --> 00:05:58,154
Con 25 horas a la semana...

64
00:05:58,325 --> 00:06:02,193
varita 30 semanas al año,
perdemos miles de minutos.

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,188
En otras escuelas hacen una hora completa.

66
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
Imagínate lo lejos que llegan
en un año.

67
00:06:10,270 --> 00:06:11,704
Descúbrelo.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,567
Nunca hacemos una hora.

69
00:06:13,740 --> 00:06:15,538
Mano arriba para hablar.

70
00:06:16,176 --> 00:06:17,200
¿Qué?

71
00:06:17,377 --> 00:06:20,210
Nunca hacemos una hora.
Siempre dices eso.

72
00:06:20,380 --> 00:06:24,283
Los profesores dicen que hacemos una hora de clase.
pero nunca lo hacemos.

73
00:06:26,253 --> 00:06:30,053
Ocho y media a las 9:25
no hace una hora.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,385
Muy bien, son 55 minutos.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,926
Ese es un punto importante.

76
00:06:35,095 --> 00:06:38,224
Deja de decir otras escuelas
hacer una hora.

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,264
No lo hacen.

78
00:06:40,433 --> 00:06:44,301
Lo único que digo es que perdemos el tiempo.
Como ahora.

79
00:06:44,471 --> 00:06:48,374
Para empezar,
saca una hoja de papel...

80
00:06:48,541 --> 00:06:52,068
...dóblalo en dos para que pueda sostenerse...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,942
...en el borde de tu escritorio claramente...

82
00:06:55,115 --> 00:06:58,779
...y, usando mayúsculas...

83
00:06:58,952 --> 00:07:01,478
...escribe tu nombre completo.

84
00:07:01,688 --> 00:07:02,985
¿Por qué escribir nuestros nombres?

85
00:07:03,189 --> 00:07:04,918
Para saber quién eres.

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,581
Pero ya nos conoces.

87
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
Te tuvimos el año pasado.

88
00:07:08,328 --> 00:07:12,231
esmeralda,
La mitad de los niños aquí son nuevos.

89
00:07:12,399 --> 00:07:15,801
Ser feliz. De esa manera,
la gente sabrá tu nombre.

90
00:07:15,969 --> 00:07:17,095
No lo voy a hacer.

91
00:07:17,270 --> 00:07:20,069
No lo haré si no lo haces.

92
00:07:20,607 --> 00:07:21,631
Tienes razón.

93
00:07:21,808 --> 00:07:25,005
Para aquellos de ustedes que no
Conóceme, soy el Sr. Marin.

94
00:07:25,211 --> 00:07:26,679
Sra. Marín.

95
00:07:26,846 --> 00:07:28,575
- ¿Un marino?
- Muy divertido.

96
00:07:28,748 --> 00:07:30,273
Cursi.

97
00:07:31,985 --> 00:07:34,352
Él lo eliminó, señor.

98
00:07:34,854 --> 00:07:37,949
Vamos, no debería tardar tanto.

99
00:07:40,260 --> 00:07:42,957
Cinco minutos para escribir un nombre.

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,858
Es ridículo.

101
00:08:07,988 --> 00:08:10,116
¿Una galleta para el primer día?

102
00:08:10,290 --> 00:08:11,655
Estoy bien, gracias.

103
00:08:14,661 --> 00:08:18,120
Rachel, una galleta te animará.

104
00:08:22,135 --> 00:08:23,193
<i>Está bien.</i>

105
00:08:23,370 --> 00:08:24,963
"Ingenioso".

106
00:08:25,138 --> 00:08:26,731
Esa es una palabra...

107
00:08:26,906 --> 00:08:29,534
...intentaremos explicarlo más tarde.

108
00:08:29,709 --> 00:08:31,837
¿Hay otras palabras...?

109
00:08:32,012 --> 00:08:35,642
...que no entiendes?

110
00:08:35,815 --> 00:08:36,839
Burak.

111
00:08:37,017 --> 00:08:39,213
La palabra "condescendencia".

112
00:08:39,386 --> 00:08:41,753
Sí, esa es una palabra complicada.

113
00:08:41,921 --> 00:08:43,855
¿Tienes alguna idea...?

114
00:08:44,024 --> 00:08:46,152
...¿qué podría significar eso?

115
00:08:46,326 --> 00:08:48,420
Una idea vaga pero no estoy seguro.

116
00:08:49,062 --> 00:08:50,689
¿No estás seguro?

117
00:08:50,864 --> 00:08:53,993
Hablaremos de eso más tarde entonces.

118
00:08:54,167 --> 00:08:55,760
¿Sí, Damián?

119
00:08:55,935 --> 00:08:57,266
"Argentita."

120
00:08:57,437 --> 00:09:00,202
Argentita. ¿Qué significa eso?

121
00:09:00,373 --> 00:09:03,172
Son personas que viven en Argentina.

122
00:09:03,343 --> 00:09:06,040
Correcto, los habitantes de Argentina.

123
00:09:06,212 --> 00:09:08,579
Por supuesto que no.

124
00:09:09,182 --> 00:09:11,241
Damián, ¿quién vive en Argentina?

125
00:09:11,418 --> 00:09:13,079
Los argentinos.

126
00:09:13,253 --> 00:09:14,743
En un partido de fútbol...

127
00:09:14,921 --> 00:09:17,515
...los jugadores de Argentina se llaman...

128
00:09:17,690 --> 00:09:19,556
Futbolistas.

129
00:09:20,927 --> 00:09:22,019
Sigamos adelante.

130
00:09:22,529 --> 00:09:25,931
Cualquier otra palabra difícil
en este texto?

131
00:09:27,233 --> 00:09:28,462
¿Enriqueta?

132
00:09:29,836 --> 00:09:33,704
¿Hay algo
que no entendiste?

133
00:09:40,046 --> 00:09:41,138
"De aquí en adelante."

134
00:09:41,347 --> 00:09:43,281
"De aquí en adelante."

135
00:09:43,450 --> 00:09:46,044
Gracias por el aviso, Samantha.

136
00:09:49,656 --> 00:09:53,889
Creo que eso servirá.
Echemos un vistazo a estas palabras.

137
00:09:54,060 --> 00:09:56,722
Está bien. "Austriaco."

138
00:09:56,896 --> 00:10:00,423
wei era el indicado
quien eligió la palabra "austriaco".

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,829
Sí, Esmeralda.

140
00:10:02,001 --> 00:10:04,368
Todos sabemos lo que es "austriaco".

141
00:10:04,771 --> 00:10:08,332
- Gente de Austria.
- Wei no lo sabe y--

142
00:10:08,508 --> 00:10:10,636
Quizás, pero todos los demás lo saben.

143
00:10:10,810 --> 00:10:12,278
Recibimos el mensaje.

144
00:10:12,445 --> 00:10:14,277
No sabías "engañar"...

145
00:10:14,447 --> 00:10:17,678
...entonces no lo eres realmente
en cualquier posición para hablar.

146
00:10:17,884 --> 00:10:20,683
Pero todo el mundo sabe
lo que significa "austriaco".

147
00:10:20,887 --> 00:10:22,878
Nadie es perfecto.

148
00:10:24,524 --> 00:10:28,154
"austriaco" no es
Una palabra muy importante, Wei.

149
00:10:28,328 --> 00:10:31,628
Se refiere a alguien
de la tierra de Austria...

150
00:10:31,798 --> 00:10:34,130
...que es un país bastante pequeño.

151
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Podemos vivir sin la palabra.

152
00:10:36,436 --> 00:10:40,270
¿Alguien puede nombrar
¿Un famoso austriaco?

153
00:10:40,440 --> 00:10:42,340
Mozart.

154
00:10:42,509 --> 00:10:44,307
Wolfgang Amadeus Mozart.

155
00:10:44,477 --> 00:10:47,276
- ¿OMS?
- Wolfgang Amadeus Mozart.

156
00:10:47,447 --> 00:10:51,315
Wolfgang tal vez
si fuera inglés, no austriaco.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
¿Algún otro austriaco famoso?

158
00:10:54,154 --> 00:10:58,387
Austria podría desaparecer,
nadie se daría cuenta.

159
00:10:58,558 --> 00:11:01,994
En serio, está al sur de Alemania.
Así que mira un mapa, Wei.

160
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
Verás dónde está.

161
00:11:04,964 --> 00:11:08,298
Souleymane,
¿Puedes notar las palabras también?

162
00:11:08,468 --> 00:11:09,833
Olvidé mis cosas.

163
00:11:10,003 --> 00:11:12,836
¿Nadie puede prestarte papel?

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,566
- Lo haré en casa.
- Lo harás en casa.

165
00:11:15,742 --> 00:11:18,643
Seguro que lo harás. Ese es tu enfoque.

166
00:11:18,811 --> 00:11:20,006
Solo trabaja en casa.

167
00:11:20,180 --> 00:11:21,511
Lo digo en serio.

168
00:11:21,681 --> 00:11:24,514
Si pudiera estar seguro de eso...

169
00:11:24,684 --> 00:11:26,584
No te preocupes.

170
00:11:26,753 --> 00:11:27,982
Todo estará bien.

171
00:11:28,154 --> 00:11:29,178
Gracias.

172
00:11:29,355 --> 00:11:32,552
Pasemos a lo "suculento".
"Suculenta" es una palabra...

173
00:11:32,725 --> 00:11:35,751
...que intentaremos adivinar
el significado de.

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,520
¿Qué hay en "suculentas"?

175
00:11:38,698 --> 00:11:39,722
Chupar.

176
00:11:39,899 --> 00:11:41,958
Chupa.

177
00:11:43,269 --> 00:11:44,703
Muy gracioso, Boubacar.

178
00:11:44,871 --> 00:11:46,270
Muy ingenioso por cierto.

179
00:11:48,374 --> 00:11:49,671
He aquí una frase...

180
00:11:50,610 --> 00:11:52,408
...con "suculentas".

181
00:11:52,579 --> 00:11:57,847
Bill disfruta de una suculenta...

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,443
...hamburguesa con queso.

183
00:12:00,620 --> 00:12:02,179
Las hamburguesas con queso apestan.

184
00:12:04,190 --> 00:12:06,124
- ¿Quién dijo eso?
- A mí.

185
00:12:06,292 --> 00:12:07,726
¿Por qué una hamburguesa con queso?

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,625
Bueno, ya que dices que apestan...

187
00:12:10,797 --> 00:12:13,892
...crees que las hamburguesas con queso
no son suculentos.

188
00:12:14,067 --> 00:12:16,229
Quizás, pero son una mierda.

189
00:12:16,402 --> 00:12:20,862
Está bien, pero lo que acabo de decir
Debería haber hecho caer el centavo.

190
00:12:21,040 --> 00:12:22,201
¿Qué significa eso?

191
00:12:22,375 --> 00:12:24,935
- ¿Qué?
- Lo del centavo.

192
00:12:26,879 --> 00:12:29,075
Para hacer caer el centavo.

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,115
¿Nadie conoce la expresión?

194
00:12:31,284 --> 00:12:33,548
Si el centavo cae,
significa que entiendes.

195
00:12:33,720 --> 00:12:35,415
Cuando digo...

196
00:12:35,588 --> 00:12:40,048
...si las hamburguesas con queso apestan,
no son suculentas...

197
00:12:40,226 --> 00:12:43,594
...eso debería ayudarte a ver
qué significa "suculento".

198
00:12:43,763 --> 00:12:46,824
- ¿Qué pasa con los Bills?
- ¿Qué billetes?

199
00:12:47,033 --> 00:12:48,398
El nombre Bill.

200
00:12:48,901 --> 00:12:51,165
Siempre usas nombres raros.

201
00:12:51,337 --> 00:12:54,671
¿Extraño? Un presidente reciente de Estados Unidos
Se llamaba Bill.

202
00:12:54,841 --> 00:12:59,278
¿Por qué no usas Aïssata o Rachid?
¿O Ahmed o...?

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
Siempre usas nombres blancos.

204
00:13:01,547 --> 00:13:03,811
- ¿Qué nombres?
- Nombres vulgares.

205
00:13:03,983 --> 00:13:05,781
¿Qué es un honky?

206
00:13:05,952 --> 00:13:09,786
Honkies, Frenchies, ranas.

207
00:13:09,956 --> 00:13:11,117
¿No eres francés?

208
00:13:11,291 --> 00:13:13,623
- No, no soy francés.
- No lo sabía.

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
Lo estoy, pero no estoy orgulloso de ello.

210
00:13:16,129 --> 00:13:18,029
Bien, yo tampoco.

211
00:13:18,197 --> 00:13:19,426
Lo aniquiló.

212
00:13:19,599 --> 00:13:20,930
¿Por qué utilizar estos nombres?

213
00:13:21,434 --> 00:13:25,962
khoumba,
si empiezo a elegir nombres...

214
00:13:26,139 --> 00:13:28,938
...para todos tus orígenes,
nunca terminará.

215
00:13:29,108 --> 00:13:30,633
Sólo cambia un poco.

216
00:13:32,712 --> 00:13:35,010
¿Qué sugieres?

217
00:13:35,181 --> 00:13:37,309
Aïssata. Fatou.

218
00:13:37,483 --> 00:13:40,282
No, Aïssata.

219
00:14:10,216 --> 00:14:13,846
Disculpe.
¿Tienes la clase 413 en francés?

220
00:14:14,020 --> 00:14:15,749
También soy supervisor de clase.

221
00:14:15,922 --> 00:14:18,584
¿Sabes qué libro leerás?

222
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
No, no lo he decidido.

223
00:14:22,261 --> 00:14:27,062
En la historia empezaré
con el Antiguo Régimen.

224
00:14:27,233 --> 00:14:29,600
Si quieres enlazar con eso...

225
00:14:29,769 --> 00:14:32,761
...¿qué tipo de libros hay?

226
00:14:34,240 --> 00:14:37,505
La Ilustración
será duro para ellos.

227
00:14:37,677 --> 00:14:40,669
¿Qué tal Voltaire? ¿Es duro?

228
00:14:40,847 --> 00:14:42,713
No es fácil.

229
00:14:43,449 --> 00:14:44,917
Cándido es sencillo.

230
00:14:45,918 --> 00:14:47,545
No en su año.

231
00:14:48,187 --> 00:14:50,019
<i>Zadig.</i>

232
00:14:50,189 --> 00:14:51,850
Si, pero....

233
00:14:52,024 --> 00:14:54,015
Sería duro.

234
00:15:28,094 --> 00:15:31,928
- Faltan veinte segundos.
- No, señor, por favor.

235
00:15:32,098 --> 00:15:34,157
No hemos terminado.

236
00:15:34,333 --> 00:15:37,268
No podemos pasar dos horas
sobre lo imperfecto.

237
00:15:40,907 --> 00:15:43,274
Dalia, te puede dar la hora.

238
00:15:46,946 --> 00:15:48,641
Señor, mi bolígrafo sigue goteando.

239
00:15:49,348 --> 00:15:51,339
- Es una mierda.
- ¿Quién tiene un pañuelo?

240
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
A mí.

241
00:15:53,619 --> 00:15:55,178
Rabá.

242
00:15:55,354 --> 00:15:57,220
Pregunta antes de levantarte.

243
00:15:58,491 --> 00:16:00,516
- ¿Puedo?
- Sí.

244
00:16:03,095 --> 00:16:05,996
- Suavemente, está bien.
- El pervertido.

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,428
Le tocó las tetas.

246
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Sólo dale el pañuelo.

247
00:16:11,237 --> 00:16:12,329
Ahórrenos sus comentarios.

248
00:16:12,505 --> 00:16:14,599
Maldito pedófilo.

249
00:16:16,476 --> 00:16:18,740
- Tranquilo.
- Señor.

250
00:16:21,280 --> 00:16:23,374
¿Por qué el indicativo imperfecto?

251
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
Córtalo.

252
00:16:27,487 --> 00:16:31,219
- ¿Por qué no simplemente imperfecto?
- Tranquilo, Souleymane.

253
00:16:31,390 --> 00:16:34,382
Muy bien, Esmeralda.
¿Por qué el indicativo?

254
00:16:34,560 --> 00:16:37,860
Si lo supiera, no lo preguntaría.

255
00:16:38,030 --> 00:16:39,122
Me lo puedo imaginar.

256
00:16:39,298 --> 00:16:43,030
¿Alguien sabe por qué especificamos?
¿El indicativo imperfecto?

257
00:16:43,202 --> 00:16:45,193
¿Por qué no sólo lo imperfecto?

258
00:16:45,371 --> 00:16:48,068
- Nassim.
- ¿Puedo lavarme las manos?

259
00:16:48,274 --> 00:16:50,868
Anda, lávalos.
y acabar con esto de una vez.

260
00:16:51,377 --> 00:16:53,345
Hazlo rápido.

261
00:16:53,513 --> 00:16:55,208
Tardará una semana.

262
00:16:56,182 --> 00:16:58,207
- Iré con él.
- Suficiente.

263
00:17:00,052 --> 00:17:04,819
El indicativo imperfecto es diferente.
que otro imperfecto.

264
00:17:05,791 --> 00:17:07,555
¿Qué imperfecto es ese?

265
00:17:08,027 --> 00:17:10,724
- ¿Un juego?
- El imperfecto de subjuntivo.

266
00:17:10,897 --> 00:17:12,194
Exactamente.

267
00:17:12,365 --> 00:17:14,163
El subjuntivo imperfecto.

268
00:17:14,333 --> 00:17:16,859
¿Alguien puede darme un ejemplo?

269
00:17:19,338 --> 00:17:21,670
No lo creo, Khoumba.
pero sigue.

270
00:17:24,443 --> 00:17:25,933
Puede que me equivoque.

271
00:17:26,112 --> 00:17:28,171
- Yo también lo creo.
- Lo estaba.

272
00:17:28,347 --> 00:17:29,576
Yo lo era.

273
00:17:29,749 --> 00:17:31,843
¿Del verbo "estar"?

274
00:17:32,018 --> 00:17:33,918
- No sé.
- Era.

275
00:17:34,086 --> 00:17:36,612
Yo era, nosotros eramos, tú eras.

276
00:17:36,822 --> 00:17:37,948
Está bien.

277
00:17:38,124 --> 00:17:40,718
No está mal pero lo usas mal.

278
00:17:40,893 --> 00:17:45,330
Recuerdas vagamente
el imperfecto de subjuntivo.

279
00:17:46,032 --> 00:17:47,727
Imagínate que digo:

280
00:17:48,100 --> 00:17:52,833
"Él insiste en que yo sea...

281
00:17:55,374 --> 00:17:57,934
...en forma."

282
00:17:58,778 --> 00:18:00,769
¿Qué es "ser" en ese ejemplo?

283
00:18:00,947 --> 00:18:03,780
-¿Eva?
- El presente de subjuntivo.

284
00:18:03,950 --> 00:18:05,440
Muy bien.

285
00:18:05,618 --> 00:18:07,609
Para el imperfecto de subjuntivo...

286
00:18:07,787 --> 00:18:11,155
...seguimos la secuencia de tiempos verbales
y usa un pasado:

287
00:18:11,357 --> 00:18:12,791
"Él insistió".

288
00:18:12,959 --> 00:18:16,554
"Él insistió en que yo..." ¿Khoumba?

289
00:18:16,729 --> 00:18:18,390
Eran.

290
00:18:18,564 --> 00:18:20,965
¿De verdad crees que le diré a mi mamá?

291
00:18:21,133 --> 00:18:23,932
"Él insistió
que estaba en forma"?

292
00:18:24,236 --> 00:18:26,466
No "yo hubiera sido".

293
00:18:26,639 --> 00:18:28,403
Aprenda a usarlo primero.

294
00:18:28,574 --> 00:18:31,134
"Que estaba en forma."

295
00:18:31,310 --> 00:18:34,177
- La secuencia de tiempos verbales.
- Nadie dice eso.

296
00:18:35,081 --> 00:18:36,640
Tenía razón.

297
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
Yo lo era.

298
00:18:39,418 --> 00:18:41,580
¿Me dejarás responder...?

299
00:18:41,754 --> 00:18:42,915
...la pregunta?

300
00:18:43,089 --> 00:18:44,682
- Si te importa.
- Puedes.

301
00:18:44,890 --> 00:18:49,919
Antes de dominar algo,
el imperfecto de subjuntivo...

302
00:18:50,096 --> 00:18:52,758
...me estás diciendo que no sirve de nada.

303
00:18:52,932 --> 00:18:57,768
Empieza por dominarlo, luego
puede poner en duda su uso.

304
00:18:57,937 --> 00:19:01,771
Señor, ¿por qué nos critica?

305
00:19:01,941 --> 00:19:06,469
Tienen razón, ese es el camino.
La gente hablaba en los viejos tiempos.

306
00:19:07,413 --> 00:19:09,347
Ni siquiera mi abuela dijo eso.

307
00:19:09,515 --> 00:19:12,450
O tu bisabuelo.
Es de la Edad Media.

308
00:19:12,618 --> 00:19:14,211
No, no lo es.

309
00:19:14,420 --> 00:19:15,945
Es.

310
00:19:16,122 --> 00:19:17,487
Es burgués.

311
00:19:17,657 --> 00:19:20,524
Dime, ¿cuándo fue la última vez...?

312
00:19:21,494 --> 00:19:24,486
...¿oíste a alguien hablar así?

313
00:19:24,664 --> 00:19:28,157
Ayer con amigos
usamos el subjuntivo imperfecto--

314
00:19:28,334 --> 00:19:30,564
No, alguien normal.

315
00:19:34,206 --> 00:19:35,970
Está bien, está bien.

316
00:19:36,142 --> 00:19:37,576
¿Puedo responder?

317
00:19:39,545 --> 00:19:43,379
- Sí.
- Hablaré de esto, pero con calma.

318
00:19:43,549 --> 00:19:47,383
Muy bien,
No todo el mundo habla así.

319
00:19:47,553 --> 00:19:50,579
De hecho, las personas que lo hacen
son bastante raros.

320
00:19:50,756 --> 00:19:53,521
Incluso diría que sólo snobs...

321
00:19:53,693 --> 00:19:56,993
...usa el subjuntivo imperfecto.

322
00:19:57,163 --> 00:19:58,460
¿Qué es un snob?

323
00:19:59,398 --> 00:20:03,494
Los snobs están ligeramente afectados,
gente un poco preciosa...

324
00:20:03,669 --> 00:20:06,104
...que tienden a darse aires.

325
00:20:06,272 --> 00:20:07,501
¿Homosexuales?

326
00:20:09,041 --> 00:20:10,839
No, homosexuales no.

327
00:20:11,010 --> 00:20:13,843
Puedes ser afectado y refinado...

328
00:20:14,013 --> 00:20:17,278
...sin ser homosexual,
Boubacar.

329
00:20:17,483 --> 00:20:19,451
En cualquier caso...

330
00:20:19,618 --> 00:20:23,680
...este registro puede parecer
formal y un poco afectado...

331
00:20:23,923 --> 00:20:25,857
...e incluso burguesa.

332
00:20:26,025 --> 00:20:28,926
Pero estos diferentes registros existen...

333
00:20:29,095 --> 00:20:32,429
...como te sigo diciendo...

334
00:20:32,598 --> 00:20:34,794
...necesitas poder utilizarlos.

335
00:20:35,000 --> 00:20:36,627
Familiar, actual, formal...

336
00:20:36,802 --> 00:20:39,237
moral y escrito.
Muévete entre ellos...

337
00:20:39,405 --> 00:20:41,305
...y usarlos todos. ¿Sí, Lucía?

338
00:20:41,807 --> 00:20:45,744
¿Cómo sabemos qué está escrito?
y que hay para oral?

339
00:20:46,045 --> 00:20:49,413
¿Por qué una palabra es más para un registro?

340
00:20:49,582 --> 00:20:52,074
Normalmente, eso es algo...

341
00:20:52,251 --> 00:20:56,119
...que vas cogiendo sobre la marcha.

342
00:20:56,288 --> 00:20:59,019
Necesitas usar la intuición.

343
00:21:01,060 --> 00:21:02,494
¿Qué es "intuición"?

344
00:21:02,661 --> 00:21:05,824
La intuición es cuando
No puedo usar el pensamiento.

345
00:21:06,031 --> 00:21:08,056
Cuando realmente no puedes....

346
00:21:08,234 --> 00:21:09,668
Es no saber...

347
00:21:09,835 --> 00:21:12,964
...pero más bien como sentir algo.

348
00:21:13,139 --> 00:21:14,664
Cuando sientes cosas.

349
00:21:15,174 --> 00:21:16,903
¿Qué pasa si no lo sientes?

350
00:21:18,644 --> 00:21:21,136
Si no los sientes, bueno...

351
00:21:21,313 --> 00:21:24,078
Ganas intuición
mediante el uso del idioma.

352
00:21:24,250 --> 00:21:26,844
Ahí es cuando aprendes
para distinguir...

353
00:21:27,052 --> 00:21:31,114
...casi automáticamente
entre estilos oral y escrito.

354
00:21:31,824 --> 00:21:34,657
- Souleymane quiere decir algo.
- Cállate.

355
00:21:34,827 --> 00:21:37,262
¿Qué quiere decir?

356
00:21:37,429 --> 00:21:40,455
- Seguir.
- Cálmate.

357
00:21:40,633 --> 00:21:42,931
Si él lo dice, lo dirás.

358
00:21:43,102 --> 00:21:44,934
Córtalo. Sin peleas.

359
00:21:45,104 --> 00:21:47,596
- Te gritaré.
- No te hagas el duro.

360
00:21:47,773 --> 00:21:48,831
¿Qué ocurre?

361
00:21:49,008 --> 00:21:51,375
Boubacar, date la vuelta.

362
00:21:53,646 --> 00:21:55,478
- ¿Qué es?
- Nada.

363
00:21:55,648 --> 00:21:58,515
- Al parecer no.
- No lo envíes al director.

364
00:22:00,586 --> 00:22:03,112
Si te digo,
Soy bueno para Guantánamo.

365
00:22:05,157 --> 00:22:06,386
Me dispararán.

366
00:22:06,592 --> 00:22:07,684
No te dispararán.

367
00:22:09,395 --> 00:22:10,453
¿Tienes alguna pregunta?

368
00:22:10,629 --> 00:22:12,063
- Sí.
- Entonces pregúntalo.

369
00:22:12,231 --> 00:22:13,790
- Es demasiado malvado.
- Que no es.

370
00:22:13,966 --> 00:22:15,400
Son los hoyos para ti.

371
00:22:15,601 --> 00:22:17,626
- Sólo pregúntalo.
- ¿Tengo tu palabra?

372
00:22:17,803 --> 00:22:19,066
Date prisa-

373
00:22:19,238 --> 00:22:23,106
Esto es lo que escuché, ¿vale?
No lo dije pero lo escuché.

374
00:22:23,676 --> 00:22:26,509
La gente dice que te gustan los hombres.

375
00:22:32,117 --> 00:22:34,415
- No lo dije.
- ¿Quién dice eso?

376
00:22:34,653 --> 00:22:36,485
Sólo gente.

377
00:22:36,655 --> 00:22:38,555
Dicen que al señor Marín le gustan los hombres.

378
00:22:38,724 --> 00:22:40,692
Otros dicen eso, ¿tú no?

379
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
- ¿No estás interesado?
- De ninguna manera.

380
00:22:43,662 --> 00:22:46,063
- Entonces, ¿por qué lo preguntas?
- Para los demás.

381
00:22:46,232 --> 00:22:47,700
Soy portavoz.

382
00:22:47,867 --> 00:22:50,928
- ¿Pero no te importa?
- Si te gustan los hombres, está bien.

383
00:22:51,136 --> 00:22:52,262
Exactamente.

384
00:22:52,438 --> 00:22:54,600
- ¿Entonces es verdad?
- Me estás preguntando.

385
00:22:54,773 --> 00:22:58,368
Homosexual no es un insulto, señor.

386
00:22:58,644 --> 00:23:02,103
Tu dices que no lo es
pero parece ser un problema para ti.

387
00:23:02,281 --> 00:23:05,774
Te parece extraño que a los hombres les gusten los hombres.

388
00:23:05,951 --> 00:23:09,785
Quizás lo sea, no lo sé.
¿Es verdad o no?

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,380
No, no lo es. ¿Te sientes mejor ahora?

390
00:23:12,558 --> 00:23:15,550
¿Sí? Seguro.

391
00:23:17,096 --> 00:23:18,757
Lamento decepcionarte.

392
00:23:20,866 --> 00:23:23,892
Muy bien, si Souleymane
no le importa...

393
00:23:24,069 --> 00:23:26,037
...ahora ha resuelto sus complejos...

394
00:23:26,205 --> 00:23:29,106
... volvamos
al imperfecto de indicativo.

395
00:23:37,883 --> 00:23:39,874
Sí, así. Nada mal.

396
00:23:42,721 --> 00:23:44,155
¿Qué estás haciendo?

397
00:23:44,323 --> 00:23:45,882
- ¿Qué pasa?
- Piérdete.

398
00:23:49,695 --> 00:23:52,426
¿Quién te preguntó? Mira tu taza.

399
00:23:52,598 --> 00:23:54,396
Está jodidamente bien.

400
00:23:54,566 --> 00:23:56,830
Toma a estos idiotas, luego ya veremos.

401
00:23:57,002 --> 00:23:58,936
Anda, muéstrame tus espaldas.

402
00:23:59,438 --> 00:24:00,633
Estos tipos apestan.

403
00:24:00,806 --> 00:24:02,103
Otro.

404
00:24:02,641 --> 00:24:04,666
- Exhibición con clase.
- Puedes apostar.

405
00:24:04,843 --> 00:24:07,505
- ¿Tienes uno para mí?
- No puedo permitírmelo.

406
00:24:07,713 --> 00:24:09,340
- ¿Cuánto cuesta?
- Demasiado.

407
00:24:09,515 --> 00:24:12,314
Deja de pensar que estoy arruinado como tú.

408
00:24:17,790 --> 00:24:21,693
Ella se equivocó allí.
Ella piensa que es un verbo regular.

409
00:24:21,860 --> 00:24:24,124
No, el verbo es "nadar". Nadado.

410
00:24:32,137 --> 00:24:33,764
Justine.

411
00:24:33,939 --> 00:24:35,270
Nadado.

412
00:24:37,276 --> 00:24:39,506
Justine, resuélvelo tú misma.

413
00:24:41,046 --> 00:24:44,482
Nadado. Eso es mejor
mezcla los dos.

414
00:24:45,384 --> 00:24:47,478
Nadé.

415
00:24:50,055 --> 00:24:53,457
Ella puso "nadado".

416
00:24:56,028 --> 00:24:57,325
Bien, gracias.

417
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
Prueba "nadar".

418
00:25:00,199 --> 00:25:01,963
Puedes sentarte.

419
00:25:02,701 --> 00:25:05,193
Vamos a ver.

420
00:25:06,405 --> 00:25:07,702
Ella no puede escribir.

421
00:25:08,507 --> 00:25:10,737
¿Ella no puede escribir? ¿Puedes, Rabah?

422
00:25:10,909 --> 00:25:12,638
- Puedes apostar.
- Continúa entonces.

423
00:25:12,811 --> 00:25:14,540
Conjugalo correctamente.

424
00:25:15,414 --> 00:25:16,813
Primero, nadé.

425
00:25:19,551 --> 00:25:21,144
Continuar.

426
00:25:21,320 --> 00:25:23,152
Córtalo.

427
00:25:23,322 --> 00:25:25,051
Nadé.

428
00:25:26,225 --> 00:25:27,386
Mal de nuevo.

429
00:25:30,062 --> 00:25:33,032
Es una broma.

430
00:25:33,198 --> 00:25:35,326
- No es así.
- Entonces, ¿qué es?

431
00:25:35,501 --> 00:25:36,866
SW....

432
00:25:38,504 --> 00:25:39,733
Sin un "yo".

433
00:25:39,905 --> 00:25:41,566
Bien, no hay "yo".

434
00:25:43,075 --> 00:25:45,373
¿Por qué burlarse de Justine...?

435
00:25:45,544 --> 00:25:47,342
...¿cuando no puedes hacerlo mejor?

436
00:25:47,513 --> 00:25:48,537
Poder.

437
00:25:48,714 --> 00:25:51,877
Justine no estaba tan equivocada.

438
00:25:53,352 --> 00:25:54,820
Eso es suficiente.

439
00:25:58,257 --> 00:26:01,887
no puedes concentrarte
durante más de 20 segundos...

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,392
...como niños de 3 años.

441
00:26:03,929 --> 00:26:07,263
Personas de 14 o 15 años
como se supone que debes ser...

442
00:26:07,433 --> 00:26:09,458
...si hago una pregunta...

443
00:26:09,635 --> 00:26:10,966
...deberían saberlo.

444
00:26:11,136 --> 00:26:13,628
Tus bromas van demasiado lejos.

445
00:26:13,839 --> 00:26:16,274
- De nada.
- Todo el mundo piensa que sí.

446
00:26:16,442 --> 00:26:17,466
Muy bien.

447
00:26:17,643 --> 00:26:20,738
Todo el mundo piensa que sí
¿O sólo tú lo crees?

448
00:26:20,913 --> 00:26:22,711
No, todos.

449
00:26:22,881 --> 00:26:25,282
Creo que lo presionas.

450
00:26:25,751 --> 00:26:30,120
Si te doy un poco de holgura,
nunca llegarás a ninguna parte.

451
00:26:30,289 --> 00:26:32,383
Vas demasiado lejos.

452
00:26:32,558 --> 00:26:34,390
Y sabes por qué.

453
00:26:40,132 --> 00:26:43,158
Estoy harto de estos payasos.
Harto de ellos.

454
00:26:44,136 --> 00:26:45,797
No puedo soportar más.

455
00:26:45,971 --> 00:26:48,565
No son nada, no saben nada...

456
00:26:48,740 --> 00:26:52,938
... ellos miran a través de ti
cuando intentas enseñarles.

457
00:26:53,145 --> 00:26:57,139
Pueden quedarse en su mierda.
No voy a ayudarlos.

458
00:26:59,151 --> 00:27:01,483
Son tan básicos, tan poco sinceros...

459
00:27:01,653 --> 00:27:03,587
...siempre buscando problemas.

460
00:27:03,755 --> 00:27:05,314
Adelante, muchachos.

461
00:27:05,491 --> 00:27:07,653
Quédate en tu barrio de mierda.

462
00:27:07,826 --> 00:27:10,989
Estarás aquí toda tu vida.
y te lo mereces.

463
00:27:11,797 --> 00:27:13,697
Veré al director...

464
00:27:13,899 --> 00:27:17,028
varita dile que no estoy trabajando
con 312 nuevamente.

465
00:27:17,503 --> 00:27:21,133
No más tecnología
para el resto del año. Demasiado.

466
00:27:21,306 --> 00:27:26,005
ya han pasado tres meses
y no han hecho nada.

467
00:27:26,178 --> 00:27:28,374
¿Los has visto en el patio?

468
00:27:28,547 --> 00:27:30,208
Es como si estuvieran en celo.

469
00:27:30,415 --> 00:27:32,782
Están uno encima del otro
como animales.

470
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
Es una locura. Es lo mismo en clase.

471
00:27:35,521 --> 00:27:38,957
Kevin pasó una hora entera yendo...

472
00:27:40,692 --> 00:27:43,992
Nunca he visto algo así
en cinco años.

473
00:27:48,300 --> 00:27:49,790
Suficiente.

474
00:27:49,968 --> 00:27:51,333
No más.

475
00:27:51,503 --> 00:27:53,972
No somos animales.

476
00:28:00,712 --> 00:28:02,043
Lo siento, soy...

477
00:28:04,850 --> 00:28:06,215
Es tonto.

478
00:28:12,391 --> 00:28:13,449
Vamos.

479
00:28:14,259 --> 00:28:15,522
Tomemos un poco de aire.

480
00:28:23,869 --> 00:28:26,338
Un extracto no es mucho para leer.

481
00:28:26,505 --> 00:28:28,371
¿Nadie lo hizo?

482
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

483
00:28:34,079 --> 00:28:37,014
Entonces leámoslo de nuevo.

484
00:28:37,182 --> 00:28:38,547
¿Quién quiere leer?

485
00:28:42,221 --> 00:28:45,282
Excelente.
Excelente ambiente de trabajo hoy.

486
00:28:45,490 --> 00:28:47,219
Khoumba, continúa.

487
00:28:48,293 --> 00:28:49,351
De ninguna manera.

488
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
¿No leerás?

489
00:28:52,397 --> 00:28:53,796
No quiero.

490
00:28:53,999 --> 00:28:56,730
La clase gira
alrededor de tus deseos?

491
00:28:57,402 --> 00:29:00,133
- No quiero leer.
- No me importa.

492
00:29:02,307 --> 00:29:04,036
¿Qué acaba de hacer Khoumba?

493
00:29:05,210 --> 00:29:06,541
Burla.

494
00:29:06,712 --> 00:29:09,545
Me refiero a su actitud.
¿Qué mostró ella?

495
00:29:10,282 --> 00:29:11,909
Insolencia.

496
00:29:12,651 --> 00:29:14,915
Así es, eres un experto.

497
00:29:18,223 --> 00:29:22,091
Estás todo angrulo conmigo.
¿Qué es esto?

498
00:29:22,261 --> 00:29:23,751
Eso no es cierto.

499
00:29:23,929 --> 00:29:26,899
Intenta decirlo en francés. ¿Qué soy yo?

500
00:29:27,633 --> 00:29:28,657
"Ángulo."

501
00:29:28,834 --> 00:29:30,598
Dígalo en francés cotidiano.

502
00:29:30,836 --> 00:29:32,895
Lo tienes en mi contra.

503
00:29:33,071 --> 00:29:34,937
Eso es francés normal.

504
00:29:37,776 --> 00:29:39,266
Sólo quiero que leas.

505
00:29:39,444 --> 00:29:42,505
tengo el derecho
para pedirte que leas, ¿no?

506
00:29:42,681 --> 00:29:44,308
¿No lo crees?

507
00:29:45,684 --> 00:29:49,086
nadie lo ha leido
y me estás molestando.

508
00:29:49,254 --> 00:29:51,279
No lo soy. quiero trabajar...

509
00:29:51,456 --> 00:29:54,790
...y te he elegido
como tengo derecho a hacerlo.

510
00:29:54,960 --> 00:29:56,257
Déjalo.

511
00:29:56,461 --> 00:29:57,826
Empieza a leer.

512
00:29:57,996 --> 00:29:59,464
No leeré.

513
00:29:59,631 --> 00:30:03,465
Me dices que me calle y luego que lea.
¿Qué es esto?

514
00:30:03,635 --> 00:30:04,932
¿Qué es qué?

515
00:30:05,103 --> 00:30:07,970
Decídete. Piénselo bien.

516
00:30:08,140 --> 00:30:10,666
Lo hablaremos después de clase.

517
00:30:10,842 --> 00:30:12,640
- No será divertido.
- Seguro.

518
00:30:13,145 --> 00:30:15,341
No dirás eso más tarde.

519
00:30:16,315 --> 00:30:18,579
Esmeralda, ¿tú también estás en huelga?

520
00:30:19,151 --> 00:30:20,482
...¿o puedes leernos?

521
00:30:20,652 --> 00:30:22,279
Es su vida.

522
00:30:22,454 --> 00:30:25,151
En ese caso, ¿leerás por nosotros?

523
00:30:25,324 --> 00:30:27,554
Estaría encantado de hacerlo.

524
00:30:27,726 --> 00:30:29,626
Muy bien, estamos escuchando.

525
00:30:29,795 --> 00:30:30,956
"Querida gatita...

526
00:30:31,129 --> 00:30:34,224
...soy conocido
como un conjunto de contradicciones.

527
00:30:34,399 --> 00:30:39,667
Como te he dicho varias veces,
mi alma está partida en dos.

528
00:30:40,105 --> 00:30:42,733
Por un lado,
mi alegría exuberante...

529
00:30:42,908 --> 00:30:46,401
...mi actitud burlona ante todo,
mi alegría en la vida...

530
00:30:46,611 --> 00:30:49,911
...y mi capacidad para tomar las cosas a la ligera.

531
00:30:50,115 --> 00:30:53,346
Con esto me refiero a no ver...

532
00:30:53,518 --> 00:30:55,008
...hay algo malo en coquetear...

533
00:30:55,187 --> 00:30:57,986
...dando un beso,
abrazar a alguien...

534
00:30:58,156 --> 00:31:00,420
...o contar un chiste de mal gusto.

535
00:31:00,625 --> 00:31:05,153
Ese lado está al acecho,
empujando hacia el otro lado...

536
00:31:05,330 --> 00:31:08,630
...que es más bonito,
más puro y más profundo.

537
00:31:09,201 --> 00:31:13,604
la verdad es que nadie lo sabe
El mejor lado de Anne...

538
00:31:13,772 --> 00:31:15,740
...y es por eso que la mayoría de la gente...

539
00:31:15,907 --> 00:31:17,204
...no me soportas.

540
00:31:17,376 --> 00:31:21,540
Puedo ser un payaso divertido
por una tarde...

541
00:31:21,713 --> 00:31:24,842
...pero entonces todos
ya ha tenido suficiente de mí.

542
00:31:25,517 --> 00:31:29,215
Así que la simpática Anne nunca ha...

543
00:31:29,388 --> 00:31:32,187
... sido visto en compañía.

544
00:31:32,357 --> 00:31:35,691
Pero en su soledad
ella siempre triunfa.

545
00:31:36,094 --> 00:31:38,722
Lo mejor para ti. Ana Frank.
El diario de Ana termina aquí."

546
00:31:38,897 --> 00:31:40,456
Todo termina aquí. ¿Por qué?

547
00:31:40,665 --> 00:31:44,363
porque apareció la policía
en las habitaciones...

548
00:31:44,536 --> 00:31:47,301
...donde se escondían
y los deportaron.

549
00:31:47,472 --> 00:31:49,201
Ella murió poco después.

550
00:31:49,374 --> 00:31:52,742
Eso es lo que pregunté antes.
Hablamos de ello.

551
00:31:52,911 --> 00:31:55,471
Aprendo sobre Ana Frank...

552
00:31:55,680 --> 00:31:59,378
...porque ella habla de ella misma
y así la llego a conocer.

553
00:31:59,918 --> 00:32:04,082
Cuando te pido que escribas
tus propios autorretratos...

554
00:32:04,389 --> 00:32:06,050
...Esperaré lo mismo.

555
00:32:06,224 --> 00:32:10,092
En otras palabras, aprender cosas.
a través de tus sentimientos.

556
00:32:10,262 --> 00:32:12,390
Puedes hablar de hechos...

557
00:32:13,265 --> 00:32:17,463
...eso me permitirá
para conocerte mejor.

558
00:32:18,937 --> 00:32:19,961
¿Sí, Lucía?

559
00:32:20,138 --> 00:32:25,008
lo que escribimos
No será tan apasionante como...

560
00:32:25,210 --> 00:32:27,508
...como lo escribió Ana Frank.

561
00:32:29,581 --> 00:32:31,515
Nuestras vidas no son tan apasionantes.

562
00:32:31,716 --> 00:32:33,115
Está bien.

563
00:32:33,285 --> 00:32:35,515
¿Julieta?

564
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
Alguien de 70 años
podría hablar de su vida...

565
00:32:39,724 --> 00:32:43,126
...pero no tenemos nada que contar a las 13.

566
00:32:44,229 --> 00:32:48,166
A los 14, 15 o incluso 13,
has tenido experiencias.

567
00:32:48,633 --> 00:32:53,036
Menos que alguien de 70 años.
Han vivido mucho más.

568
00:32:53,472 --> 00:32:55,497
- Bueno.
- Han visto la vida.

569
00:32:55,674 --> 00:32:59,611
Es gracioso. no piensas
Tus vidas son interesantes.

570
00:32:59,778 --> 00:33:03,476
Simplemente venimos a la escuela, nos vamos a casa
comer y dormir.

571
00:33:04,249 --> 00:33:07,150
Vienes a la escuela, comes, duermes.
Bien.

572
00:33:07,319 --> 00:33:10,118
Los hechos desnudos de tu vida son aburridos.

573
00:33:10,288 --> 00:33:14,282
- Pero lo que sientes es interesante.
- Ese es mi negocio.

574
00:33:14,459 --> 00:33:16,894
Tal vez, pero estoy interesado.

575
00:33:17,062 --> 00:33:18,791
Eso es diferente.

576
00:33:18,964 --> 00:33:20,363
¿Por qué es diferente?

577
00:33:21,666 --> 00:33:23,691
Porque eres profesor.

578
00:33:24,503 --> 00:33:26,232
No es el profesor el que habla.

579
00:33:26,404 --> 00:33:28,805
- Es tu trabajo.
- Es el ser humano.

580
00:33:31,309 --> 00:33:35,075
Creo que solo estás diciendo eso
para que hablemos y esas cosas...

581
00:33:35,280 --> 00:33:36,543
...pero no es verdad.

582
00:33:37,883 --> 00:33:39,214
¿No lo es?

583
00:33:39,384 --> 00:33:40,510
¿Qué no es verdad?

584
00:33:40,685 --> 00:33:44,178
El hecho de que estés interesado
al saber todo eso.

585
00:33:44,356 --> 00:33:46,347
Así que no me interesa en absoluto...

586
00:33:46,525 --> 00:33:48,857
...y estoy presionando en esto...

587
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
...para convencerte de que es interesante?

588
00:33:51,429 --> 00:33:53,989
No tanto como dices.

589
00:33:54,666 --> 00:33:57,192
Quizás estoy exagerando un poco.

590
00:33:58,503 --> 00:34:01,734
es natural
ya que no estás de acuerdo conmigo.

591
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
Pero, en el fondo, soy totalmente sincero.

592
00:34:04,543 --> 00:34:08,343
¿Por qué es un problema para ti...?

593
00:34:08,513 --> 00:34:09,844
...para hablar de vuestras vidas?

594
00:34:10,015 --> 00:34:11,039
¿Bubacar?

595
00:34:11,216 --> 00:34:13,207
Bueno, hay cosas....

596
00:34:14,553 --> 00:34:16,180
Hay cosas privadas.

597
00:34:16,555 --> 00:34:18,546
Por supuesto.

598
00:34:19,024 --> 00:34:22,722
¿Qué podría ser difícil de decir?
sobre tu vida privada?

599
00:34:23,528 --> 00:34:24,893
¿Burak?

600
00:34:25,063 --> 00:34:28,124
Puede que nos avergoncemos
decir ciertas cosas.

601
00:34:28,533 --> 00:34:31,468
Sí, tiene que ver con la vergüenza.

602
00:34:31,636 --> 00:34:35,129
Cosas que te cuesta decir
y aún más difícil de escribir.

603
00:34:37,242 --> 00:34:39,734
En tu vida,
¿cuándo te avergonzaste?

604
00:34:39,911 --> 00:34:43,074
Puedes avergonzarte de la mamá de un amigo.

605
00:34:43,248 --> 00:34:46,582
¿Por qué? ¿Porque la encuentras fea?

606
00:34:48,587 --> 00:34:51,284
No. Por ejemplo, la mamá de Rabah.

607
00:34:51,456 --> 00:34:53,720
Ella me ofreció almuerzo pero me negué...

608
00:34:53,892 --> 00:34:55,792
...porque estaba avergonzado.

609
00:34:55,961 --> 00:34:57,451
¿Avergonzado de comer con ella?

610
00:34:58,096 --> 00:35:00,394
¿Porque está por debajo de ti?

611
00:35:01,066 --> 00:35:03,558
No entiendo. Dime por qué.

612
00:35:04,769 --> 00:35:07,739
me da verguenza comer con ella
porque la respeto.

613
00:35:07,906 --> 00:35:11,171
nunca comes
¿Con gente que respetas?

614
00:35:11,376 --> 00:35:14,277
Quiero decir, ella no es mi novia.

615
00:35:15,580 --> 00:35:19,448
solo puedes comer
con una novia?

616
00:35:19,618 --> 00:35:22,087
Dime por qué. Estoy interesado.

617
00:35:22,253 --> 00:35:26,451
No puedo explicarlo.
En cualquier caso, me da vergüenza.

618
00:35:26,625 --> 00:35:29,026
Siempre salgo con Rabah...

619
00:35:29,194 --> 00:35:31,629
...así que respeto a su mamá.

620
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
No como delante de ella.

621
00:35:33,932 --> 00:35:38,028
Así que si Boubacar come delante de nosotros,
él no nos respeta.

622
00:35:38,603 --> 00:35:40,298
No, no es eso.

623
00:35:41,940 --> 00:35:43,806
No puedes entender.

624
00:35:43,975 --> 00:35:45,636
¿No soy lo suficientemente inteligente?

625
00:35:45,810 --> 00:35:47,972
Simplemente no puedes entender.

626
00:35:48,546 --> 00:35:52,312
- ¿Rabah?
- Estaba en una fiesta con Camemberters.

627
00:35:52,484 --> 00:35:54,111
"¿Camemberters?"

628
00:35:54,285 --> 00:35:55,377
Sí, como tú.

629
00:35:55,553 --> 00:35:56,679
¿Qué es un camemberter?

630
00:35:56,855 --> 00:35:59,324
Alguien que apesta a queso.

631
00:35:59,491 --> 00:36:02,654
Entonces la gente en la fiesta
¿Apestaba a queso?

632
00:36:03,928 --> 00:36:06,295
Todos vestían traje y corbata.

633
00:36:06,464 --> 00:36:09,490
estaba en mis bolsas
y obtuve estas miradas raras.

634
00:36:09,668 --> 00:36:11,295
- ¿Estabas avergonzado?
- Sí.

635
00:36:11,469 --> 00:36:12,994
Por las miradas.

636
00:36:13,171 --> 00:36:15,697
estaban avergonzados
por tu culpa...

637
00:36:15,874 --> 00:36:17,672
...y sentiste lo mismo.

638
00:36:17,842 --> 00:36:19,310
No se avergonzaron.

639
00:36:19,477 --> 00:36:22,572
Me miraron como si fuera un E.T.

640
00:36:23,014 --> 00:36:24,072
Eres un E.T.

641
00:36:24,249 --> 00:36:26,013
"¿Por qué está ese árabe aquí?"

642
00:36:26,184 --> 00:36:28,050
Bien, entonces fue una cuestión de raza.

643
00:36:28,219 --> 00:36:29,584
No sé.

644
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
pero los bocadillos
tenían sabor a tocino.

645
00:36:34,592 --> 00:36:35,753
¿Entonces?

646
00:36:36,528 --> 00:36:39,020
Entonces me abstuve.

647
00:36:39,197 --> 00:36:42,656
Bien. Tocino, jamón. Está bien, lo entiendo.

648
00:36:43,334 --> 00:36:44,495
¿Wei?

649
00:36:44,669 --> 00:36:47,695
Los jóvenes ya no tienen vergüenza.

650
00:36:47,872 --> 00:36:49,966
¿Jóvenes ahora? ¿Como usted?

651
00:36:51,509 --> 00:36:52,670
Deja tus calzoncillos.

652
00:36:52,844 --> 00:36:54,334
No tienen vergüenza.

653
00:36:55,113 --> 00:36:57,411
Es normal. Siempre normal.

654
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
- ¿Eres como ellos?
- No, no lo soy.

655
00:37:00,418 --> 00:37:01,544
¿Tienes vergüenza?

656
00:37:01,720 --> 00:37:03,688
Sí, avergonzado por ellos.

657
00:37:06,858 --> 00:37:09,190
Desperdiciaré tu fea taza.

658
00:37:10,395 --> 00:37:13,729
cualquiera puede hablar
pero sé educado, está bien.

659
00:37:14,532 --> 00:37:17,126
Entonces ¿por qué te avergüenzas de ellos?

660
00:37:17,302 --> 00:37:18,861
No tienen vergüenza.

661
00:37:19,037 --> 00:37:21,802
Gritan, se golpean.

662
00:37:22,006 --> 00:37:25,374
Hacen bromas, molestan a los demás.
Sin vergüenza.

663
00:37:25,910 --> 00:37:27,639
Wei, ¿no estás confundiendo...?

664
00:37:27,812 --> 00:37:29,371
...¿vergüenza y disciplina?

665
00:37:29,547 --> 00:37:31,914
Encuentra a los demás...

666
00:37:32,083 --> 00:37:33,778
...alborotador y descortés?

667
00:37:35,386 --> 00:37:38,117
- También puede ser vergonzoso.
- ¿Luisa?

668
00:37:38,289 --> 00:37:40,917
puedes estar avergonzado
de tu apariencia.

669
00:37:41,092 --> 00:37:42,890
Absolutamente.

670
00:37:44,028 --> 00:37:45,655
Dime, Luisa...

671
00:37:46,397 --> 00:37:48,422
...¿de qué te avergüenzas?

672
00:37:52,036 --> 00:37:53,470
Mis oídos.

673
00:37:53,638 --> 00:37:55,003
¿Tus orejas?

674
00:37:55,173 --> 00:37:56,265
¿Podemos ver?

675
00:37:56,441 --> 00:37:58,341
¿Te avergüenzas de tus oídos?

676
00:37:58,543 --> 00:38:01,103
¿Qué les pasa?

677
00:38:01,546 --> 00:38:03,071
Destacan.

678
00:38:03,248 --> 00:38:05,649
- Crees que sobresalen.
- El mío también.

679
00:38:05,817 --> 00:38:07,785
Creo que eso lo cubre todo.

680
00:38:07,952 --> 00:38:11,411
Tienes todo lo que necesitas
para resolverlo.

681
00:38:11,589 --> 00:38:14,286
Saquen sus cuadernos de ejercicios.

682
00:38:15,760 --> 00:38:20,322
Tenga en cuenta el siguiente ejercicio
para el próximo jueves.

683
00:38:23,601 --> 00:38:28,095
Es muy simple:
"Escribe tu autorretrato."

684
00:38:33,812 --> 00:38:36,304
Un autorretrato no es
una autobiografía.

685
00:38:36,481 --> 00:38:39,143
No quiero la historia de tu vida.

686
00:38:39,984 --> 00:38:42,214
Descríbete a ti mismo
y tu personalidad.

687
00:38:44,455 --> 00:38:47,584
Los leeremos en clase.
y ver cómo podemos usarlos.

688
00:38:49,594 --> 00:38:50,686
No lo olvides.

689
00:39:00,038 --> 00:39:01,506
Khoumba.

690
00:39:02,106 --> 00:39:03,972
Sabes que quiero verte.

691
00:39:09,914 --> 00:39:11,814
Dame tu libro de informes.

692
00:39:11,983 --> 00:39:13,007
¿Por qué?

693
00:39:13,184 --> 00:39:15,016
Sabes por qué.

694
00:39:21,025 --> 00:39:25,189
No, dámelo. Cortésmente.
Ya es suficiente.

695
00:39:26,497 --> 00:39:28,829
Ponle tu foto.

696
00:39:34,706 --> 00:39:38,370
¿Es normal negarse a leer?
cuando un profesor te lo pide?

697
00:39:38,543 --> 00:39:41,535
- ¿Eso es normal?
- Hay otros en la clase.

698
00:39:41,946 --> 00:39:44,347
No puedo hacer la vista gorda ante esto.

699
00:39:44,515 --> 00:39:45,676
¿Puedo?

700
00:39:50,288 --> 00:39:52,279
¿Qué pasó este verano?

701
00:39:54,359 --> 00:39:56,521
¿Qué pasó durante las vacaciones?

702
00:39:56,728 --> 00:39:58,389
- No te vi.
- Lo sé.

703
00:39:58,563 --> 00:40:01,794
Estoy intrigado.
A finales de año en junio...

704
00:40:01,966 --> 00:40:04,435
...nos llevábamos bastante bien juntos.

705
00:40:04,602 --> 00:40:07,264
Participaste en clase.
Desde septiembre...

706
00:40:07,438 --> 00:40:09,702
...desde principios de este año...

707
00:40:10,208 --> 00:40:11,903
...no cooperas...

708
00:40:12,810 --> 00:40:14,073
...sigues de mal humor...

709
00:40:14,245 --> 00:40:16,577
...te niegas a leer.
¿Qué pasó?

710
00:40:16,748 --> 00:40:19,911
No me gusta leer ahora.
¿Puedes darte prisa, por favor?

711
00:40:20,318 --> 00:40:21,911
No, no me daré prisa.

712
00:40:28,927 --> 00:40:32,989
Explicar. ¿Por qué han cambiado las cosas?
¿de repente?

713
00:40:33,731 --> 00:40:35,756
No puedo seguir siendo un niño para siempre.

714
00:40:36,768 --> 00:40:39,260
Entonces, ¿cooperar es cosa de niños?

715
00:40:39,437 --> 00:40:40,905
Eso es todo.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,665
Hay otros en la clase.

717
00:40:42,840 --> 00:40:44,934
Por supuesto, cuando trabajas, es...

718
00:40:46,778 --> 00:40:48,246
No he terminado.

719
00:40:48,413 --> 00:40:50,108
Mi mamá me está esperando.

720
00:40:50,281 --> 00:40:52,249
Primero quiero una disculpa.

721
00:40:52,750 --> 00:40:54,946
Una disculpa por lo que hiciste.

722
00:40:56,220 --> 00:40:58,279
"Pido disculpas por ser insolente, señor."

723
00:40:58,456 --> 00:40:59,753
Lo siento. ¿Bueno?

724
00:40:59,924 --> 00:41:01,915
No, "lo siento" no.

725
00:41:02,093 --> 00:41:04,118
"Pido disculpas por ser insolente".

726
00:41:04,429 --> 00:41:05,521
Adelante.

727
00:41:07,632 --> 00:41:09,100
Le pido disculpas señor....

728
00:41:09,267 --> 00:41:12,134
No, "Pido disculpas por ser insolente".

729
00:41:12,303 --> 00:41:14,931
Sea sincero. Quiero una verdadera disculpa.

730
00:41:15,106 --> 00:41:17,040
¿Puedes darte prisa, por favor?

731
00:41:17,241 --> 00:41:19,505
- Mi mamá está esperando--
- Por tus disculpas.

732
00:41:19,677 --> 00:41:21,042
Ocupémonos de esto.

733
00:41:21,245 --> 00:41:23,145
Quiero una sincera disculpa...

734
00:41:23,314 --> 00:41:26,284
...eso permanecerá
para el resto del año.

735
00:41:26,617 --> 00:41:28,483
No seguiremos así.

736
00:41:29,120 --> 00:41:32,146
Pido disculpas por ser insolente.

737
00:41:33,558 --> 00:41:34,650
Más convicción.

738
00:41:35,793 --> 00:41:39,161
- No lo diré 50 veces.
- Ustedes dos.

739
00:41:39,330 --> 00:41:40,456
¿Qué estás haciendo?

740
00:41:40,631 --> 00:41:41,723
Estamos esperando.

741
00:41:41,899 --> 00:41:42,957
¿Puedo?

742
00:41:43,134 --> 00:41:44,829
Date prisa, te estoy escuchando.

743
00:41:45,503 --> 00:41:49,337
Pido disculpas por ser insolente.
¿Puedo irme ahora, por favor?

744
00:41:56,647 --> 00:41:57,671
Córtalo.

745
00:41:57,849 --> 00:41:59,681
No fue mi intención.

746
00:42:10,561 --> 00:42:15,158
Hace dos semanas, en la última reunión...

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,028
...los profesores sugirieron...

748
00:42:18,036 --> 00:42:21,870
...introduciendo un sistema de penalización de puntos
para los estudiantes...

749
00:42:22,040 --> 00:42:24,839
...basado en el permiso de conducir
sistema.

750
00:42:25,543 --> 00:42:28,171
Si los estudiantes rompieran una regla...

751
00:42:28,679 --> 00:42:30,841
...perderían puntos.

752
00:42:31,015 --> 00:42:34,212
Como es idea de los profesores,
Les dejaré hablar.

753
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
Desde septiembre pasado...

754
00:42:36,521 --> 00:42:41,618
...hemos notado un aumento
en problemas dentro de la escuela.

755
00:42:42,226 --> 00:42:45,127
El castigo no tiene efecto.
sobre los estudiantes.

756
00:42:45,329 --> 00:42:46,694
Entonces tuvimos la idea...

757
00:42:46,864 --> 00:42:48,389
...de un sistema de sanciones.

758
00:42:48,566 --> 00:42:53,060
Los estudiantes tendrían,
por ejemplo, seis puntos cada uno...

759
00:42:53,237 --> 00:42:57,572
...y, dependiendo de la fechoría,
perderían uno o dos puntos.

760
00:42:57,742 --> 00:43:00,143
¿Y cuando se les acaben los puntos?

761
00:43:00,344 --> 00:43:03,370
ellos van antes
el comité disciplinario.

762
00:43:03,714 --> 00:43:06,046
Como representante de los padres...

763
00:43:06,217 --> 00:43:10,552
...esto es típico
de los malos hábitos de la escuela.

764
00:43:11,255 --> 00:43:14,418
Siempre condenas a los estudiantes...

765
00:43:14,859 --> 00:43:16,418
...pero nunca los elogies.

766
00:43:16,594 --> 00:43:18,585
Se ganan elogios por sí solos.

767
00:43:18,763 --> 00:43:22,757
Lo hacen con sus notas,
subiendo de clase...

768
00:43:22,934 --> 00:43:25,426
...y lo hacemos en reuniones de personal...

769
00:43:25,603 --> 00:43:28,129
...animándolos a trabajar.

770
00:43:28,306 --> 00:43:32,470
Ahí está el cuadro de honor,
las felicitaciones....

771
00:43:32,643 --> 00:43:34,236
Todo eso cuenta.

772
00:43:34,412 --> 00:43:36,073
En tu sistema...

773
00:43:36,247 --> 00:43:38,773
...te quitas puntos
por malas acciones...

774
00:43:39,117 --> 00:43:40,607
...pero por qué no ir más allá...

775
00:43:40,785 --> 00:43:43,948
...y darles puntos
¿quién hace cosas buenas?

776
00:43:44,122 --> 00:43:45,749
Como estrellas doradas.

777
00:43:46,290 --> 00:43:48,952
Estoy totalmente a favor de elogiar a los estudiantes...

778
00:43:49,127 --> 00:43:53,325
...pero si los estudiantes acumulan puntos
y terminar con 34 puntos, digamos...

779
00:43:54,532 --> 00:43:57,331
...que deja espacio
para todo tipo de problemas...

780
00:43:57,502 --> 00:43:58,765
...no podemos controlar.

781
00:43:58,936 --> 00:44:02,964
Sin llegar tan lejos
como estos 34 puntos imaginarios...

782
00:44:03,141 --> 00:44:06,372
...seis puntos para empezar...

783
00:44:06,544 --> 00:44:09,844
...significa que pueden causar problemas
sin castigo.

784
00:44:10,014 --> 00:44:14,212
Perder uno o dos puntos
No es un verdadero castigo.

785
00:44:14,652 --> 00:44:17,952
puede crear
una peligrosa sensación de impunidad.

786
00:44:18,122 --> 00:44:21,319
Para mí la idea es
totalmente equivocado.

787
00:44:21,926 --> 00:44:23,052
En ese caso...

788
00:44:23,227 --> 00:44:25,787
...podríamos encontrar un castigo...

789
00:44:25,963 --> 00:44:30,332
... donde los estudiantes
perder todos sus puntos de una sola vez.

790
00:44:30,935 --> 00:44:34,496
Pero ¿por qué molestarse con los puntos?
en ese caso?

791
00:44:35,473 --> 00:44:37,305
Es complicado.

792
00:44:37,675 --> 00:44:41,737
Lo que usted llama sensación de impunidad
nos da margen de maniobra.

793
00:44:41,946 --> 00:44:45,348
cuando estás tratando
con castigos...

794
00:44:45,516 --> 00:44:47,985
...que están cortados y secos...

795
00:44:48,152 --> 00:44:50,917
...no puedes adaptarlos a cada caso.

796
00:44:51,088 --> 00:44:53,022
No estoy de acuerdo.

797
00:44:53,191 --> 00:44:57,321
Las reglas se aplican de la misma manera.
a todos los estudiantes.

798
00:44:57,495 --> 00:44:59,190
Si los rompen, son castigados.

799
00:44:59,363 --> 00:45:02,025
Si no, ¿por qué molestarse con las reglas?

800
00:45:02,366 --> 00:45:06,860
Tratar con reglas extremadamente estrictas
crea la mayor tensión.

801
00:45:07,038 --> 00:45:08,403
Tome los teléfonos móviles.

802
00:45:08,573 --> 00:45:10,200
Acordamos una regla...

803
00:45:10,374 --> 00:45:13,867
...que los celulares
No estaban permitidos en clase.

804
00:45:14,045 --> 00:45:16,605
Lo siento, pero rompo esa regla...

805
00:45:16,781 --> 00:45:19,182
...porque no fue un problema
para mi.

806
00:45:19,784 --> 00:45:22,549
Hay margen para ser tolerantes.

807
00:45:22,720 --> 00:45:24,620
El reino de lo arbitrario.

808
00:45:25,223 --> 00:45:27,749
No, la ley y el espíritu de la ley.

809
00:45:27,925 --> 00:45:30,986
Podríamos hablar toda la noche
pero no es posible.

810
00:45:31,562 --> 00:45:34,190
Tenemos otros temas que abordar.

811
00:45:34,398 --> 00:45:38,858
En particular, una cuestión vital...

812
00:45:39,403 --> 00:45:43,897
...uno muy sensible,
sobre la máquina de café del personal.

813
00:45:44,308 --> 00:45:46,868
Es un tema delicado, de acuerdo.

814
00:45:47,378 --> 00:45:52,077
Este año hay un problema real.

815
00:45:52,250 --> 00:45:57,211
El precio del café ha subido
desde 40 céntimos...

816
00:45:57,555 --> 00:45:59,319
...a 50 céntimos.

817
00:45:59,724 --> 00:46:03,217
Eso puede parecer mezquino
pero con varios cafés al día...

818
00:46:03,427 --> 00:46:06,761
...a las 8, a las 10 o a las 4 de la tarde...

819
00:46:06,931 --> 00:46:09,332
...funciona mucho.

820
00:46:11,936 --> 00:46:15,270
Así que nos hemos unido
comprar una cafetera.

821
00:46:15,439 --> 00:46:19,637
De esa manera podemos beber
Tanto café como queramos...

822
00:46:19,810 --> 00:46:22,404
...sin tener que contar.

823
00:46:24,081 --> 00:46:27,107
El Sr. Pierre estará encantado de responderle.

824
00:46:28,753 --> 00:46:33,020
En primer lugar, esta máquina
fue instalado en 2001

825
00:46:33,190 --> 00:46:34,954
...para reemplazar una máquina...

826
00:46:35,126 --> 00:46:40,087
...que necesitaba la intervención de un
empresa externa para reposición...

827
00:46:40,264 --> 00:46:42,096
...reparaciones, etcétera.

828
00:46:42,266 --> 00:46:45,566
fue muy caro
y nada rentable.

829
00:46:46,203 --> 00:46:50,071
Nos cambiamos a la nueva máquina.
que aún no es rentable.

830
00:46:50,474 --> 00:46:52,306
Lamento escuchar eso.

831
00:46:52,476 --> 00:46:54,274
Y así aumentamos...

832
00:46:54,879 --> 00:46:58,645
...el precio del café en 10 céntimos.

833
00:46:58,949 --> 00:47:01,941
la cosa tiene que ser
económicamente viable.

834
00:47:02,586 --> 00:47:03,985
¿Nadie está sorprendido?

835
00:47:04,155 --> 00:47:06,089
Para mí es claro y lógico.

836
00:47:32,917 --> 00:47:34,043
Buenas noches.

837
00:47:34,652 --> 00:47:35,847
No te muevas.

838
00:47:36,020 --> 00:47:38,819
Tenemos que irnos. No hemos terminado.

839
00:47:54,271 --> 00:47:55,636
<i>Respeto.</i>

840
00:47:57,041 --> 00:48:00,170
<i>Adolescentes
aprende a respetar a sus profesores...</i>

841
00:48:00,344 --> 00:48:02,039
<i>"por amenazas...</i>

842
00:48:02,213 --> 00:48:04,682
<i>...o el miedo a tener problemas.</i>

843
00:48:05,249 --> 00:48:07,581
<i>Para empezar, te respeto...</i>

844
00:48:07,752 --> 00:48:09,777
<i>...y el respeto debe ser mutuo.</i>

845
00:48:10,855 --> 00:48:13,881
<i>Por ejemplo,
No digo que estés histérico...</i>

846
00:48:14,058 --> 00:48:16,049
<i>...entonces ¿por qué dices que lo soy?</i>

847
00:48:18,028 --> 00:48:20,258
<i>Siempre te he respetado...</i>

848
00:48:20,431 --> 00:48:23,696
<i>...entonces no entiendo
por qué tengo que escribir esto.</i>

849
00:48:25,302 --> 00:48:30,399
<i>Sé que lo tienes contra mí.
pero no sé por qué.</i>

850
00:48:32,276 --> 00:48:34,973
<i>Me sentaré atrás...</i>

851
00:48:35,179 --> 00:48:37,204
<i>...para evitar otros conflictos...</i>

852
00:48:38,048 --> 00:48:40,039
<i>...a menos que vengas a buscarlos.</i>

853
00:48:40,985 --> 00:48:42,919
<i>Admito que puedo ser insolente...</i>

854
00:48:43,087 --> 00:48:45,419
<i>...pero sólo si lo provocan.</i>

855
00:48:46,123 --> 00:48:48,490
<i>No te volveré a mirar...</i>

856
00:48:48,692 --> 00:48:51,718
<i>...entonces no puedes decir
mi mirada es insolente.</i>

857
00:48:52,096 --> 00:48:53,996
<i>En teoría, en una clase de francés...</i>

858
00:48:54,298 --> 00:48:57,666
<i>... hablas de francés,
no tu abuela, tu hermana...</i>

859
00:48:57,835 --> 00:48:59,462
<i>---o períodos de niñas.</i>

860
00:49:00,738 --> 00:49:04,436
<i>Y así, de ahora en adelante,
No volveré a hablar contigo.</i>

861
00:49:04,608 --> 00:49:06,474
<i>Firmado Khoumba.</i>

862
00:49:07,344 --> 00:49:08,937
- ¿Qué pasa?
- Es un secreto.

863
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
¿Un secreto?

864
00:49:11,115 --> 00:49:13,584
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.

865
00:49:19,457 --> 00:49:21,789
¿Por qué has cambiado de lugar?

866
00:49:21,959 --> 00:49:23,449
Sin motivo.

867
00:49:23,761 --> 00:49:24,853
Me apetecía.

868
00:49:25,629 --> 00:49:28,530
- ¿Un problema?
- No, en absoluto.

869
00:49:29,600 --> 00:49:31,034
Ningún problema.

870
00:49:31,235 --> 00:49:33,294
Quería un cambio de escenario.

871
00:49:40,945 --> 00:49:42,640
Bien, eso es suficiente.

872
00:49:42,813 --> 00:49:44,042
Pongámonos manos a la obra.

873
00:49:44,248 --> 00:49:45,613
No señor, por favor.

874
00:49:46,884 --> 00:49:47,942
Por favor, señor.

875
00:49:48,118 --> 00:49:51,110
solo estas copiando
lo que hiciste en casa.

876
00:49:51,288 --> 00:49:53,655
Has tenido mucho tiempo.

877
00:49:55,626 --> 00:49:56,684
Esmeralda.

878
00:49:58,863 --> 00:49:59,887
¿Tengo que hacerlo?

879
00:50:00,564 --> 00:50:02,054
Sí, absolutamente.

880
00:50:05,769 --> 00:50:08,739
Mi nombre es Esmeralda Ouertani,
Tengo 14.

881
00:50:08,906 --> 00:50:11,568
Vivo en Allée Du Pére Dhuit...

882
00:50:11,775 --> 00:50:12,833
...París 20...

883
00:50:13,010 --> 00:50:16,844
...con mis dos padres
y mis tres hermanos y hermanas.

884
00:50:17,047 --> 00:50:20,073
Después me gustaría ser policía...

885
00:50:20,284 --> 00:50:23,982
...porque la gente dice
todos los policias son malos...

886
00:50:24,154 --> 00:50:26,145
...y por eso necesitamos buenos.

887
00:50:26,323 --> 00:50:29,020
Si no, me gustaría ser rapero...

888
00:50:29,193 --> 00:50:32,254
...y soy fan de Bakar...

889
00:50:32,429 --> 00:50:35,865
... Médine, Younes,
Marvin y Mafiak'1 Fry.

890
00:50:36,100 --> 00:50:40,503
De lo contrario, como comer, dormir.
y pasar el rato en el barrio.

891
00:50:41,305 --> 00:50:42,329
¿O mejor dicho?

892
00:50:42,840 --> 00:50:44,171
El barrio.

893
00:50:44,708 --> 00:50:46,574
Puedes decirlo bien.

894
00:50:47,011 --> 00:50:49,878
Cuando escribes,
usas el estilo estándar.

895
00:50:50,047 --> 00:50:51,879
No me hagas corregirte.

896
00:50:53,017 --> 00:50:54,314
Wei, continúa.

897
00:50:57,221 --> 00:50:59,349
Mi nombre es Wei, soy chino...

898
00:50:59,523 --> 00:51:03,187
...tengo 15 años, tengo dos hermanas,
Soy el más joven.

899
00:51:03,394 --> 00:51:07,456
Mi hobby es jugar videojuegos.
al menos cuatro horas al día.

900
00:51:08,899 --> 00:51:12,392
Me resulta difícil utilizar el francés correctamente.

901
00:51:12,570 --> 00:51:17,132
Es tan difícil expresarme
que los demás no me entienden.

902
00:51:17,341 --> 00:51:19,935
Por eso no lo hago
comunicar mucho.

903
00:51:21,378 --> 00:51:25,576
Casi nunca salgo.
Fuera no hay mucho que me interese.

904
00:51:25,749 --> 00:51:30,744
El medio ambiente no me conviene
aquí ya que soy alérgico...

905
00:51:30,921 --> 00:51:32,719
...pero no sé qué.

906
00:51:33,357 --> 00:51:35,917
Alérgico a ti mismo, eso es.

907
00:51:36,093 --> 00:51:37,618
Eso es bueno, Wei.

908
00:51:38,262 --> 00:51:40,492
Siento que te conozco mejor...

909
00:51:40,664 --> 00:51:44,259
...después de escuchar tu autorretrato.
Ese es el objetivo.

910
00:51:44,435 --> 00:51:47,496
- Para contarnos cosas.
- Tenía que ser él.

911
00:51:47,938 --> 00:51:50,737
Sucede que es bueno,
no el nuestro.

912
00:51:50,908 --> 00:51:52,774
No, en absoluto.

913
00:51:52,943 --> 00:51:54,911
Puedo felicitar a Wei...

914
00:51:55,079 --> 00:52:00,415
...y con mucho gusto te felicito
si lograste hacerlo bien.

915
00:52:00,584 --> 00:52:01,779
Rabah, léenos...

916
00:52:01,952 --> 00:52:03,351
-...tu autorretrato.
- No.

917
00:52:03,520 --> 00:52:06,114
¿Cómo puedo felicitarte?
si no lo haces?

918
00:52:06,290 --> 00:52:07,587
No necesito eso.

919
00:52:07,758 --> 00:52:09,852
Decídete.

920
00:52:10,027 --> 00:52:11,188
Estamos escuchando.

921
00:52:12,296 --> 00:52:14,128
Mi nombre es Rabah, tengo 14 años...

922
00:52:14,298 --> 00:52:15,891
...Escucho rap.

923
00:52:16,433 --> 00:52:19,926
Amo mi pueblo en Cabilia
y voy allí todos los años.

924
00:52:20,270 --> 00:52:23,638
Me gusta la música, el rap y el slam.

925
00:52:23,807 --> 00:52:26,640
tengo dos hermanos
pero no me gusta la escuela.

926
00:52:26,810 --> 00:52:28,608
No me gustan los vagabundos.

927
00:52:28,779 --> 00:52:29,940
Me gusta Zidane...

928
00:52:30,648 --> 00:52:33,447
...me gusta hablar
y me gustan los videos de Psy 4 de Ia Rime.

929
00:52:33,617 --> 00:52:34,846
Ve a Marsella.

930
00:52:35,653 --> 00:52:38,816
- Podemos arreglárnoslas sin Marsella.
- Ve a París.

931
00:52:38,989 --> 00:52:41,356
No lo necesitamos en un autorretrato.

932
00:52:41,525 --> 00:52:43,152
Se saltó dos líneas.

933
00:52:43,327 --> 00:52:44,351
Eso es todo.

934
00:52:45,129 --> 00:52:47,063
Córtalo.

935
00:52:47,464 --> 00:52:48,829
Ve, amigo.

936
00:52:49,199 --> 00:52:51,668
"Me gusta hacer el amor."

937
00:52:52,169 --> 00:52:53,500
Nunca escribí eso.

938
00:52:53,671 --> 00:52:56,333
"Me gusta verme bien
para las mujeres...

939
00:52:56,507 --> 00:52:57,838
...y me gusta el verano...

940
00:52:58,008 --> 00:52:59,806
...para ver el escote de las chicas."

941
00:53:01,879 --> 00:53:03,813
¿Por qué no, Rabah?

942
00:53:04,248 --> 00:53:05,943
Nunca escribí eso.

943
00:53:06,817 --> 00:53:09,047
Se parece a tu escritura.

944
00:53:10,054 --> 00:53:11,078
De ninguna manera.

945
00:53:11,255 --> 00:53:13,986
No es ninguna vergüenza que te guste el escote.

946
00:53:15,592 --> 00:53:17,686
No es un pecado.

947
00:53:18,529 --> 00:53:22,159
Souleymane, deja de balancearte
y lee tu autorretrato.

948
00:53:22,332 --> 00:53:23,697
Tengo curiosidad.

949
00:53:24,735 --> 00:53:26,260
No, no eh.

950
00:53:27,004 --> 00:53:28,199
No escribí nada.

951
00:53:28,372 --> 00:53:30,033
Te vi escribiendo antes.

952
00:53:30,207 --> 00:53:32,175
- No, no escribí nada.
- Lo hiciste.

953
00:53:32,342 --> 00:53:34,743
- Nada.
- Estamos escuchando.

954
00:53:37,047 --> 00:53:38,105
Soy Souleymane.

955
00:53:38,282 --> 00:53:42,116
no tengo nada que decir sobre mi
porque nadie me conoce excepto yo.

956
00:53:44,988 --> 00:53:46,353
Está bien.

957
00:53:46,690 --> 00:53:48,749
Eso es bueno. Un poco largo tal vez.

958
00:53:53,230 --> 00:53:56,063
no puedes hacer el esfuerzo
que hicieron los demás?

959
00:53:57,401 --> 00:53:59,028
No hablo de mí.

960
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
¿Cómo es que lo hacen los demás?

961
00:54:01,739 --> 00:54:05,573
Ese es su problema.
No hablo de mi vida.

962
00:54:06,376 --> 00:54:08,868
Simplemente no sabe escribir, eso es todo.

963
00:54:09,046 --> 00:54:10,411
¿Qué pasa, policía?

964
00:54:10,581 --> 00:54:12,379
¿Me estás hablando a mí, policía?

965
00:54:12,549 --> 00:54:15,416
- Puedo vivir con eso.
- Suficiente.

966
00:54:15,586 --> 00:54:18,055
Arresten a los chicos en lugar de hablar conmigo.

967
00:54:18,222 --> 00:54:19,246
¿Tienes tus esposas?

968
00:54:19,423 --> 00:54:22,415
- Enfriar .
- Tu aliento apesta.

969
00:54:23,227 --> 00:54:25,093
- Enfriar .
- ¿Has oído hablar de Aquafresh?

970
00:54:25,262 --> 00:54:28,630
Souleymane,
no hay necesidad de ser ofensivo.

971
00:54:28,799 --> 00:54:30,927
¿Necesitas un cepillo de dientes?

972
00:54:31,101 --> 00:54:37,131
Eres mucho mejor con los insultos orales.
que escribir.

973
00:54:37,307 --> 00:54:39,674
Ni siquiera sabe escribir su nombre.

974
00:54:40,177 --> 00:54:42,305
Ciérralo. ¿Qué dice esto?

975
00:54:42,479 --> 00:54:44,004
Ahórranos tu Corán.

976
00:54:44,181 --> 00:54:46,582
Ciérralo. ¿Qué pasa?
con el Corán?

977
00:54:46,750 --> 00:54:49,276
- Te perdonaré cuando te calmes.
- Cálmate.

978
00:54:49,453 --> 00:54:51,285
- Es el Corán.
- Mierda.

979
00:54:52,923 --> 00:54:55,017
¿Qué es ese tatuaje, Souleymane?

980
00:54:55,192 --> 00:54:56,660
¿Por qué lo muestras?

981
00:54:56,827 --> 00:54:58,693
Afirma que es el Corán.

982
00:55:00,497 --> 00:55:03,262
¿Qué es? ¿Por qué nos lo muestras?

983
00:55:03,433 --> 00:55:05,595
Significa cerrar la boca.

984
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
No significa eso.

985
00:55:08,505 --> 00:55:11,964
Así que danos la traducción real.
Anda, cuéntanos.

986
00:55:12,142 --> 00:55:13,303
No quiero.

987
00:55:13,944 --> 00:55:16,879
Lo muestras en mi clase, así que cuéntanos.

988
00:55:18,882 --> 00:55:21,442
Dice aquí, aquí mismo:

989
00:55:21,618 --> 00:55:25,680
"Si tus palabras son menos importantes
que el silencio, guarda silencio."

990
00:55:25,856 --> 00:55:26,880
Lo que dije.

991
00:55:27,090 --> 00:55:28,148
Yo dije eso.

992
00:55:28,325 --> 00:55:30,794
No es lo que dijiste.

993
00:55:33,497 --> 00:55:35,329
¿Por qué no es lo mismo?

994
00:55:35,499 --> 00:55:38,230
Es diferente. Creo que suena mejor.

995
00:55:38,402 --> 00:55:39,995
Sí, está mejor dicho.

996
00:55:40,838 --> 00:55:44,832
Si tan solo pudieras escribir
cosas tan interesantes en papel...

997
00:55:45,008 --> 00:55:46,498
...eso sería genial.

998
00:55:46,677 --> 00:55:48,167
Piensa lo mismo también.

999
00:55:48,345 --> 00:55:50,404
Eso demuestra que puedes hacerlo.

1000
00:55:51,481 --> 00:55:54,974
Después de estos primeros autorretratos,
Me gustaría que...

1001
00:55:55,152 --> 00:55:57,678
...para reescribirlos y pulirlos...

1002
00:55:57,855 --> 00:56:02,349
...asegurándote de responder
las preguntas que enumeramos:

1003
00:56:02,526 --> 00:56:04,654
Lo que me gusta y lo que no me gusta...

1004
00:56:04,828 --> 00:56:07,320
...mis cualidades y defectos,
quien me gustaría ser....

1005
00:56:08,432 --> 00:56:09,524
Entra.

1006
00:56:13,036 --> 00:56:15,698
Levántate, por favor. Buen día.

1007
00:56:16,006 --> 00:56:20,375
Eso también se aplica a los de atrás.
Vamos, levántate.

1008
00:56:22,045 --> 00:56:25,538
Chérif, ¿me escuchaste?
Todos tienen que ponerse de pie.

1009
00:56:25,716 --> 00:56:29,448
Es una forma de saludar a un adulto.

1010
00:56:29,653 --> 00:56:32,384
No significa
sumisión o humillación.

1011
00:56:32,556 --> 00:56:34,183
Bien. Vuelve a sentarte.

1012
00:56:36,059 --> 00:56:39,620
he venido a presentar
un nuevo estudiante.

1013
00:56:39,796 --> 00:56:44,199
Carl.
Intenta darle la bienvenida...

1014
00:56:44,368 --> 00:56:46,894
...hasta fin de año.

1015
00:56:47,237 --> 00:56:49,228
Gracias.

1016
00:56:51,475 --> 00:56:56,208
Carl, siéntate en la tercera fila.
en ese lugar libre.

1017
00:56:56,380 --> 00:56:57,779
Khoumba, mueve tus cosas.

1018
00:57:01,685 --> 00:57:06,885
Toma una hoja de papel y un bolígrafo.
y tratar de alcanzar a los demás.

1019
00:57:07,090 --> 00:57:08,319
Hablaremos después.

1020
00:57:11,929 --> 00:57:15,490
No olvides la tarea
para el lunes sin falta.

1021
00:57:16,099 --> 00:57:17,931
Terminemos con esto.

1022
00:57:18,468 --> 00:57:19,594
Adiós.

1023
00:57:19,770 --> 00:57:22,603
Carl, quédate aquí un minuto o dos.

1024
00:57:32,449 --> 00:57:34,144
Bienvenido.

1025
00:57:34,318 --> 00:57:37,777
No sé si lo sabes
pero soy el señor marin...

1026
00:57:37,955 --> 00:57:39,719
...tu supervisor de clase.

1027
00:57:40,357 --> 00:57:42,519
Si hay algún problema, dímelo.

1028
00:57:44,628 --> 00:57:47,620
Sé quién eres,
por qué estás aquí.

1029
00:57:47,965 --> 00:57:51,458
El director me dijo
pero eso no importa.

1030
00:57:51,935 --> 00:57:54,233
Empezaremos desde cero aquí.

1031
00:57:55,472 --> 00:57:57,133
Todo irá bien.

1032
00:57:58,241 --> 00:57:59,709
Has visto que nosotros....

1033
00:57:59,876 --> 00:58:03,710
Estamos en autorretratos
Se entregará el próximo lunes.

1034
00:58:03,880 --> 00:58:07,043
Quizás tú también puedas hacer uno.

1035
00:58:07,250 --> 00:58:08,843
¿Sabes cuándo es la próxima clase?

1036
00:58:11,555 --> 00:58:13,284
Lunes, a las 9:30.

1037
00:58:13,457 --> 00:58:14,481
Bien.

1038
00:58:17,894 --> 00:58:18,986
¿Te gusta el francés?

1039
00:58:20,497 --> 00:58:22,158
Como todo el mundo, supongo.

1040
00:58:25,802 --> 00:58:27,964
Eso no significa mucho.
Está bien, vete.

1041
00:58:33,844 --> 00:58:35,778
¿Sabes qué es un autorretrato?

1042
00:58:36,913 --> 00:58:38,403
¿Estás seguro?

1043
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Que tenga un buen día.

1044
00:58:53,597 --> 00:58:55,156
Encantado de conocerte.

1045
00:58:56,500 --> 00:58:57,934
Siéntate, por favor.

1046
00:58:59,536 --> 00:59:01,698
Gracias por venir.

1047
00:59:02,205 --> 00:59:03,695
Sé que no es fácil.

1048
00:59:05,175 --> 00:59:07,667
Estamos muy satisfechos con Wei.

1049
00:59:07,844 --> 00:59:12,281
Muy contento. todos los profesores
en la reunión de personal lo dijo.

1050
00:59:12,449 --> 00:59:14,941
Es amable, es agradable.

1051
00:59:15,118 --> 00:59:17,553
Es bueno tenerlo en clase.

1052
00:59:18,055 --> 00:59:21,855
Y eso se nota en sus notas.
Tenemos...

1053
00:59:22,626 --> 00:59:24,526
...las buenas notas habituales
en matemáticas.

1054
00:59:24,728 --> 00:59:26,093
Le va bien allí.

1055
00:59:27,364 --> 00:59:30,732
13/20. En francés,
tenemos un nueve aquí.

1056
00:59:30,901 --> 00:59:32,596
No mucho.

1057
00:59:33,403 --> 00:59:38,068
No habla muy bien francés.
todavía, pero eso es normal.

1058
00:59:38,575 --> 00:59:42,409
Él habla mucho.
Me cuenta muchas cosas.

1059
00:59:42,579 --> 00:59:44,479
Habla de su computadora.

1060
00:59:45,082 --> 00:59:47,210
- A él le gusta eso.
- Siempre es demasiado tarde.

1061
00:59:47,984 --> 00:59:49,418
¿Trabaja demasiado tarde?

1062
00:59:49,586 --> 00:59:51,714
Sí, demasiado tarde, no duermo bien.

1063
00:59:51,988 --> 00:59:53,752
Después, la escuela no es buena.

1064
00:59:54,925 --> 00:59:57,257
Los ojos se enferman después.

1065
00:59:57,661 --> 00:59:58,890
Sí, sus ojos.

1066
00:59:59,596 --> 01:00:02,497
Puede que pase mucho tiempo
en la computadora...

1067
01:00:02,666 --> 01:00:05,397
...pero las cosas están bien
en la escuela por ahora.

1068
01:00:05,569 --> 01:00:08,402
el trabaja bien
y no parece cansado.

1069
01:00:11,441 --> 01:00:14,172
Nasim. Me gustaría que hiciera....

1070
01:00:14,377 --> 01:00:15,776
Puede llegar lejos.

1071
01:00:15,946 --> 01:00:17,436
Tiene todo lo que necesita.

1072
01:00:20,617 --> 01:00:23,143
A su edad, no tuve tanta suerte.

1073
01:00:24,154 --> 01:00:25,178
Estoy detrás de él.

1074
01:00:25,956 --> 01:00:28,323
Todo lo que necesita, lo consigo.

1075
01:00:28,758 --> 01:00:30,283
Pero tiene que hacer lo correcto.

1076
01:00:31,294 --> 01:00:33,956
Las cosas van bien en casa con él...

1077
01:00:34,131 --> 01:00:36,930
...pero me gustaría
para seguir estudiando.

1078
01:00:37,300 --> 01:00:38,790
Yo y su madre...

1079
01:00:38,969 --> 01:00:41,097
...nos gustaría estar orgullosos de él.

1080
01:00:41,304 --> 01:00:42,999
Eso es lo que le pedimos.

1081
01:00:43,707 --> 01:00:46,938
creo que todos estamos de acuerdo
sobre lo que tenemos que hacer.

1082
01:00:49,479 --> 01:00:51,311
Es una locura lo parecidos que sois.

1083
01:00:51,481 --> 01:00:53,449
Somos casilleros en la familia.

1084
01:00:53,617 --> 01:00:54,778
Tienes razón.

1085
01:00:55,819 --> 01:01:00,120
Un adolescente que habla
con su familia...

1086
01:01:00,290 --> 01:01:03,225
...que tiene buenas notas...

1087
01:01:03,627 --> 01:01:05,493
...quien tiene amigos...

1088
01:01:05,662 --> 01:01:08,563
...incluso si es un poco solitario.

1089
01:01:08,732 --> 01:01:10,063
¿Es un paria?

1090
01:01:10,233 --> 01:01:14,795
Es un niño que habla con adultos,
quién intercambia con ellos.

1091
01:01:15,238 --> 01:01:17,832
Quizás contigo no lo haga...

1092
01:01:18,008 --> 01:01:19,339
...pero eso significa...

1093
01:01:19,943 --> 01:01:23,675
...es sólo un adolescente
tratando de definirse a sí mismo.

1094
01:01:24,814 --> 01:01:27,840
Fui inútil en la escuela durante años.

1095
01:01:28,018 --> 01:01:31,977
Rechacé la idea
de hacernos encajar en el sistema.

1096
01:01:32,155 --> 01:01:36,490
¿Te molesta su ropa negra?
¿Cómo se ve?

1097
01:01:37,661 --> 01:01:39,026
No lo entiendo.

1098
01:01:40,764 --> 01:01:44,598
Me gustaría que fuera al mejor,
a Enrique IV.

1099
01:01:45,335 --> 01:01:46,359
¿Enrique IV?

1100
01:01:48,538 --> 01:01:49,767
¿Por qué?

1101
01:01:49,973 --> 01:01:51,702
Estándares nuevamente.

1102
01:01:51,875 --> 01:01:54,606
porque tienen
estándares muy altos.

1103
01:01:54,778 --> 01:01:58,442
Una madre quiere lo mejor para su hijo.

1104
01:01:58,615 --> 01:02:03,052
Ella tiene miedo de que me sienta perdido.
en la secundaria porque los demás...

1105
01:02:03,220 --> 01:02:08,590
...fue a escuelas privadas elegantes
y Dolto High no es así.

1106
01:02:09,693 --> 01:02:13,493
Es una pena que los profesores....

1107
01:02:13,897 --> 01:02:16,525
No quiero acusar a nadie....

1108
01:02:16,700 --> 01:02:19,101
Anda, acusanos. Es un placer.

1109
01:02:20,870 --> 01:02:22,565
¿Por qué no lo intentas...?

1110
01:02:23,506 --> 01:02:28,569
...para impulsar a los mejores estudiantes
un poco más duro, digamos?

1111
01:02:29,145 --> 01:02:32,581
Se estancan
por otros estudiantes...

1112
01:02:32,816 --> 01:02:35,217
...que no son tan buenos.

1113
01:02:35,385 --> 01:02:38,252
Mi mamá inventa cosas.
Dolto High no es inútil.

1114
01:02:40,323 --> 01:02:42,587
No dije inútil, dije promedio.

1115
01:02:43,526 --> 01:02:45,221
No lo llamé inútil.

1116
01:02:48,098 --> 01:02:51,830
Hablamos de Souleymane
mucho...

1117
01:02:52,535 --> 01:02:54,025
...en la reunión de personal.

1118
01:02:54,904 --> 01:02:59,899
Muchos profesores se han quejado
sobre su actitud...

1119
01:03:01,311 --> 01:03:02,779
...eso es muy negativo.

1120
01:03:02,946 --> 01:03:07,406
muchos se quejan
que viene sin sus cosas.

1121
01:03:07,917 --> 01:03:11,182
Cuando él venga,
ya que a menudo está ausente.

1122
01:03:11,354 --> 01:03:12,947
Creo que lo sabes.

1123
01:03:13,123 --> 01:03:14,750
No, no lo sabíamos.

1124
01:03:15,458 --> 01:03:17,790
Souleymane nos dice que trabaja duro.

1125
01:03:35,979 --> 01:03:37,879
- ¿Lo siento?
- Ella no lo cree así.

1126
01:03:38,648 --> 01:03:42,209
Ha habido notas
en su libro de informes...

1127
01:03:42,385 --> 01:03:44,877
...desde septiembre,
tres meses ahora.

1128
01:03:45,088 --> 01:03:49,116
Notas sobre los problemas.
estaba teniendo.

1129
01:03:49,292 --> 01:03:53,126
Ella los firma sin saber
porque ella no sabe leer.

1130
01:03:54,597 --> 01:03:56,224
¿Leíste las notas también?

1131
01:03:56,733 --> 01:03:59,464
Sí, pero sólo soy su hermano.
¿Verás?

1132
01:03:59,969 --> 01:04:02,995
¿Pero sabías que había un problema?

1133
01:04:03,173 --> 01:04:07,167
No, no lo sabía.
Dice que todo está bien cuando le pregunto.

1134
01:04:07,344 --> 01:04:08,834
¿Trabaja en casa?

1135
01:04:09,412 --> 01:04:10,743
Se queda en su habitación.

1136
01:04:10,914 --> 01:04:12,507
Veo.

1137
01:04:25,161 --> 01:04:27,653
Ella no entiende las notas.

1138
01:04:27,831 --> 01:04:28,992
Me doy cuenta de eso.

1139
01:04:29,432 --> 01:04:31,594
Ya conoces la situación.

1140
01:04:31,768 --> 01:04:34,999
te lo digo oficialmente
hay un problema.

1141
01:04:35,171 --> 01:04:36,366
Habla con él.

1142
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
Hablaré con él al respecto.

1143
01:04:42,879 --> 01:04:45,439
Solo tener un....

1144
01:04:46,683 --> 01:04:49,277
tal vez una conversación
con su padre...

1145
01:04:49,452 --> 01:04:50,510
...podría ayudar.

1146
01:04:50,687 --> 01:04:54,885
hablaré con mi padre
y ver qué podemos hacer.

1147
01:04:56,059 --> 01:04:57,754
No estamos ajustando cuentas.

1148
01:04:58,228 --> 01:04:59,889
Queremos mejorar las cosas.

1149
01:05:17,247 --> 01:05:18,544
- ¿Tu mamá?
- Puedes apostar.

1150
01:05:18,715 --> 01:05:19,739
Cuervo viejo y feo.

1151
01:05:19,916 --> 01:05:22,283
Tu mamá es fea y tú también.

1152
01:05:22,452 --> 01:05:24,944
- ¿Está de mal humor?
- No, ella odia las fotos.

1153
01:05:26,923 --> 01:05:29,221
Mi hermano y yo la cabreamos.

1154
01:05:29,392 --> 01:05:30,985
- Empecemos.
- Señor.

1155
01:05:31,194 --> 01:05:33,891
Souleymane tiene fotos
por su retrato.

1156
01:05:34,063 --> 01:05:36,157
Ya basta, mis fotos son una mierda.

1157
01:05:36,332 --> 01:05:37,595
Esa es una buena idea.

1158
01:05:38,301 --> 01:05:39,393
Consigue el tuyo propio.

1159
01:05:39,569 --> 01:05:41,765
Los pintores hacen autorretratos.

1160
01:05:41,938 --> 01:05:43,099
No soy pintor.

1161
01:05:43,273 --> 01:05:45,765
Sí, lo sé. Vamos.

1162
01:05:46,342 --> 01:05:47,707
Gorras, por favor.

1163
01:05:57,954 --> 01:06:01,618
paso todo mi tiempo libre
tocando la guitarra.

1164
01:06:01,791 --> 01:06:06,422
Si estás escribiendo, date prisa y termina.
dejar que los demás...

1165
01:06:06,596 --> 01:06:08,792
...escriben a máquina sus autorretratos.

1166
01:06:11,968 --> 01:06:13,800
No explotes el lugar.

1167
01:06:13,970 --> 01:06:16,632
- Está bien.
- ¿Sabes lo que estás haciendo?

1168
01:06:17,807 --> 01:06:20,970
Como genio de la informática,
Lo devolverás todo después.

1169
01:06:21,144 --> 01:06:22,805
No te preocupes.

1170
01:06:22,979 --> 01:06:24,469
Cuento contigo.

1171
01:06:29,853 --> 01:06:30,945
¿Está bien, Carl?

1172
01:06:31,120 --> 01:06:32,144
Sí, señor.

1173
01:06:33,389 --> 01:06:35,756
- ¿No puedo verlo?
- No, todavía no.

1174
01:06:38,661 --> 01:06:40,629
¿Cómo se escribe lafayette?

1175
01:06:41,264 --> 01:06:42,322
¿Qué quieres decir?

1176
01:06:42,499 --> 01:06:44,331
Como las Galerías Lafayette.

1177
01:06:44,767 --> 01:06:46,166
¿Por qué mencionar eso?

1178
01:06:46,336 --> 01:06:48,998
Voy allí a menudo así que quiero añadirlo.

1179
01:06:49,572 --> 01:06:51,631
Guau. Son cuatro paradas de metro.

1180
01:06:51,808 --> 01:06:54,140
Un gran salto
de tu barrio.

1181
01:06:54,511 --> 01:06:58,141
- No somos paletos.
- Somos niños de ciudad.

1182
01:06:58,314 --> 01:06:59,475
¿En realidad?

1183
01:06:59,649 --> 01:07:02,084
¿Vas al centro de París?

1184
01:07:02,519 --> 01:07:06,979
Voy a todas partes. El primero, el quinto,
el 20, el 12, el 19.

1185
01:07:07,423 --> 01:07:09,016
¿Por qué vas al quinto?

1186
01:07:09,192 --> 01:07:13,527
En el quinto voy a ver a mis amigos.
en la escuela secundaria.

1187
01:07:13,863 --> 01:07:15,092
Cerca de Luxemburgo.

1188
01:07:15,532 --> 01:07:17,091
¿Los jardines de Luxemburgo?

1189
01:07:17,300 --> 01:07:19,496
No los jardines, Luxemburgo.

1190
01:07:20,103 --> 01:07:21,434
¿El país?

1191
01:07:21,604 --> 01:07:26,041
No, la estación de metro de Luxemburgo.

1192
01:07:27,510 --> 01:07:29,706
Así que sales de casa.

1193
01:07:30,713 --> 01:07:32,704
Veo que ustedes dos se han reconciliado.

1194
01:07:32,882 --> 01:07:35,214
- Es nuestro negocio.
- Y no el tuyo.

1195
01:07:36,386 --> 01:07:38,115
Entonces, ¿cómo se escribe Lafayette?

1196
01:07:38,454 --> 01:07:39,683
Lafayette es....

1197
01:07:39,856 --> 01:07:43,224
L-A-F-A-Y-E-T-T-E.

1198
01:07:44,127 --> 01:07:45,390
Con mayúscula.

1199
01:07:48,531 --> 01:07:49,555
Mucho mejor ahora.

1200
01:07:50,366 --> 01:07:51,561
Mucho mejor.

1201
01:07:52,135 --> 01:07:54,467
Sí, esa es una buena foto.

1202
01:07:54,837 --> 01:07:57,067
- Se podría añadir una leyenda.
- ¿Una leyenda?

1203
01:07:57,574 --> 01:07:59,372
Como una historia o un cuento.

1204
01:07:59,542 --> 01:08:03,410
Un título debajo de la foto.
como en los periódicos.

1205
01:08:03,580 --> 01:08:06,072
¿Quieres decir, como en Le Parisian?

1206
01:08:06,249 --> 01:08:08,217
Sí, como en Le Parisian.

1207
01:08:08,384 --> 01:08:10,478
¿Qué podrías poner? ¿Quién es ella?

1208
01:08:10,653 --> 01:08:11,711
Mi vieja.

1209
01:08:11,888 --> 01:08:13,253
- ¿Significado?
- Mi madre.

1210
01:08:13,423 --> 01:08:15,915
Se podría decir que es tu madre.

1211
01:08:16,092 --> 01:08:17,992
Entonces podrías explicar...

1212
01:08:18,161 --> 01:08:21,597
...por qué hace este gesto
al fotógrafo.

1213
01:08:21,764 --> 01:08:23,425
La habían cabreado.

1214
01:08:23,600 --> 01:08:25,762
No voy a escribir eso.

1215
01:08:25,935 --> 01:08:27,801
Entonces, ¿por qué está haciendo eso?

1216
01:08:27,971 --> 01:08:28,995
Odia las fotos.

1217
01:08:29,172 --> 01:08:30,230
Entonces escribe eso.

1218
01:08:30,406 --> 01:08:33,376
"Mi madre odia tener
le tomaron la foto."

1219
01:08:36,279 --> 01:08:37,678
Esa es una leyenda.

1220
01:08:38,381 --> 01:08:39,940
¿Entender?

1221
01:08:40,116 --> 01:08:43,381
Hazlo con todas las fotos.
y listo.

1222
01:09:03,806 --> 01:09:06,969
Tengo 5 pies 6
y puedo enojarme mucho

1223
01:09:07,143 --> 01:09:09,134
- ¿Imprimir todo?
- Sí, estoy bien.

1224
01:09:13,216 --> 01:09:14,809
Excelente.

1225
01:09:17,487 --> 01:09:19,319
¿Qué está haciendo ahora, señor?

1226
01:09:19,489 --> 01:09:20,786
Como puedes ver...

1227
01:09:20,957 --> 01:09:23,392
...Estoy subiendo las fotos...

1228
01:09:23,559 --> 01:09:25,152
...para tener una visión global.

1229
01:09:27,797 --> 01:09:30,664
Los demás leyeron
sus autorretratos...

1230
01:09:31,634 --> 01:09:33,796
...así que vas a poner el tuyo...

1231
01:09:34,070 --> 01:09:35,333
...en exposición.

1232
01:09:35,505 --> 01:09:37,564
Sabes que mis fotos apestan.

1233
01:09:37,740 --> 01:09:40,334
Para nada, son muy buenos.

1234
01:09:40,510 --> 01:09:41,671
Seguro.

1235
01:09:41,844 --> 01:09:46,008
Cuando un estudiante hace un buen trabajo,
Dejé que toda la clase lo viera.

1236
01:09:46,949 --> 01:09:48,917
Sólo me estás molestando.

1237
01:09:49,085 --> 01:09:51,417
No, te doy cuerda si siento...

1238
01:09:51,587 --> 01:09:53,681
...puedes hacerlo mejor. Esto es bueno.

1239
01:09:56,025 --> 01:09:57,151
Eso es una tontería.

1240
01:09:57,326 --> 01:09:58,350
Si has terminado...

1241
01:09:58,528 --> 01:10:03,364
...ven y echa un vistazo
en la obra maestra de Souleymane.

1242
01:10:04,000 --> 01:10:05,024
Despacio.

1243
01:10:09,338 --> 01:10:10,772
Yo los enderezaré.

1244
01:10:10,973 --> 01:10:12,202
Mira el tatuaje.

1245
01:10:23,886 --> 01:10:25,513
Eres horrible.

1246
01:10:48,244 --> 01:10:50,144
Me gusta jugar al fútbol.

1247
01:10:50,513 --> 01:10:52,709
Me gusta jugar juegos de computadora.

1248
01:10:53,249 --> 01:10:55,411
Me gusta jugar con chicas guapas.

1249
01:10:55,752 --> 01:10:58,221
Me gustan las vacaciones en el Caribe.

1250
01:10:58,421 --> 01:11:01,516
me gustan las papas fritas,
zouk y música de salón de baile.

1251
01:11:02,258 --> 01:11:05,091
Me gusta ver MTV Base...

1252
01:11:05,728 --> 01:11:08,026
...y me gustan mis padres
y mi hermano.

1253
01:11:08,264 --> 01:11:11,165
me gustan mis amigos
y permanecer despierto toda la noche.

1254
01:11:11,667 --> 01:11:14,261
Me gusta la serie sobre la trata de esclavos.

1255
01:11:14,737 --> 01:11:16,102
Como mi barrio.

1256
01:11:16,572 --> 01:11:19,439
Me gusta la serie Seguridad Nacional.

1257
01:11:20,076 --> 01:11:23,569
me gusta comer en restaurantes
y volviéndose loco.

1258
01:11:25,114 --> 01:11:27,583
Odio que la gente llore sin motivo.

1259
01:11:27,750 --> 01:11:30,117
Odio el techno y lo tectónico.

1260
01:11:30,419 --> 01:11:32,615
Odio a los chicos y chicas que presumen.

1261
01:11:33,456 --> 01:11:35,788
Odio visitar a mi hermano en la cárcel.

1262
01:11:36,759 --> 01:11:39,558
Odio los programas de concursos de talentos en la televisión.

1263
01:11:39,762 --> 01:11:42,094
Odio a los políticos...

1264
01:11:42,365 --> 01:11:43,799
...la guerra en Irak...

1265
01:11:44,433 --> 01:11:46,197
...Góticos y patinadores.

1266
01:11:46,869 --> 01:11:49,361
Odio a los profesores que son demasiado estrictos.

1267
01:11:49,972 --> 01:11:52,441
Odio las matemáticas, los racistas...

1268
01:11:52,775 --> 01:11:54,607
...y odio a Materazzi.

1269
01:11:54,944 --> 01:11:57,276
Odiaba la escuela Paul Eluard...

1270
01:11:57,713 --> 01:11:59,306
...y me gusta estar aquí.

1271
01:12:05,922 --> 01:12:08,016
Tengo algo que decir.

1272
01:12:09,091 --> 01:12:11,219
¿Podrías escucharme, por favor?

1273
01:12:11,394 --> 01:12:13,192
Tengo algo que decir.

1274
01:12:13,362 --> 01:12:16,889
La madre de Wei, una estudiante.
en 413 ha sido detenido.

1275
01:12:17,066 --> 01:12:20,559
Estaba en Francia ilegalmente.

1276
01:12:20,736 --> 01:12:25,572
ella ha sido recogida
y puede ser juzgado la próxima semana.

1277
01:12:25,741 --> 01:12:28,938
Podría ser deportada a China.
Pensé que deberías saber...

1278
01:12:29,111 --> 01:12:30,408
...ya que es importante.

1279
01:12:30,580 --> 01:12:33,106
Ya lleva tres años aquí.

1280
01:12:33,282 --> 01:12:34,613
Lo sé...

1281
01:12:35,117 --> 01:12:40,612
...pero así es como va,
lugar equivocado, momento equivocado.

1282
01:12:40,790 --> 01:12:42,417
¿No el padre?

1283
01:12:42,592 --> 01:12:46,586
el tampoco tiene papeles
pero no le molestan.

1284
01:12:48,130 --> 01:12:53,398
Para empezar,
como los abogados cuestan mucho...

1285
01:12:53,569 --> 01:12:56,470
...podríamos hacer una colección...

1286
01:12:57,640 --> 01:12:59,574
...y tal vez incluso acudir a los tribunales...

1287
01:12:59,742 --> 01:13:03,303
...para intentar tener alguna influencia
sobre el veredicto.

1288
01:13:03,646 --> 01:13:05,307
¿Wei tendrá que irse?

1289
01:13:05,481 --> 01:13:08,815
Por ahora no, pero nunca se sabe.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:14,815
Bien.

1291
01:13:15,458 --> 01:13:18,792
Me siento un poco patético después de eso.

1292
01:13:19,161 --> 01:13:23,758
Tenía algo que decirte,
pero este no es un buen momento.

1293
01:13:23,933 --> 01:13:25,833
Has dicho demasiado ahora.

1294
01:13:30,006 --> 01:13:31,269
Estoy embarazada.

1295
01:13:34,944 --> 01:13:37,140
Eso exige una celebración.

1296
01:13:41,050 --> 01:13:42,279
¿Qué tan avanzado?

1297
01:13:42,451 --> 01:13:45,182
Dos meses. Sólo tomaré una gota.

1298
01:13:45,354 --> 01:13:46,981
Sólo una gota.

1299
01:13:50,826 --> 01:13:51,952
Bravo, Vicente.

1300
01:13:52,128 --> 01:13:55,496
- Es un experto.
- No lo hice a propósito.

1301
01:13:56,532 --> 01:13:57,693
¿Quién lo sacudió?

1302
01:13:59,869 --> 01:14:01,030
¿Algún nombre todavía?

1303
01:14:01,203 --> 01:14:02,466
¿Si es un niño, digamos?

1304
01:14:02,638 --> 01:14:05,471
Si es niño, me gusta Enguerran.

1305
01:14:05,708 --> 01:14:07,301
- ¿Enguerrán?
- Sí.

1306
01:14:07,476 --> 01:14:08,500
¿En serio?

1307
01:14:09,045 --> 01:14:12,345
¡Qué desventaja! Eso no será fácil.

1308
01:14:12,515 --> 01:14:15,541
Espero que no. Muchas gracias.

1309
01:14:19,155 --> 01:14:20,884
¿Todos tienen un vaso?

1310
01:14:21,057 --> 01:14:22,991
Espera un segundo.

1311
01:14:23,159 --> 01:14:24,320
Bien.

1312
01:14:25,728 --> 01:14:27,218
Tengo dos deseos.

1313
01:14:28,998 --> 01:14:31,057
Tengo dos deseos.

1314
01:14:31,233 --> 01:14:32,894
Mi primer deseo...

1315
01:14:33,069 --> 01:14:36,903
...es que la mamá de Wei se queda en Francia.

1316
01:14:39,175 --> 01:14:40,700
Y mi segundo deseo...

1317
01:14:40,876 --> 01:14:44,506
...es que mi hijo será
Tan inteligente como Wei.

1318
01:14:58,594 --> 01:14:59,925
Jackie Chan.

1319
01:15:01,197 --> 01:15:02,756
Vamos, juega.

1320
01:15:10,439 --> 01:15:12,533
No hice nada.

1321
01:15:14,276 --> 01:15:15,607
Simplemente se cayó.

1322
01:15:34,130 --> 01:15:36,155
Juega, Souleymane.

1323
01:15:39,769 --> 01:15:41,430
¿Qué dices, hombre de Mali?

1324
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
¿Qué pasa, mierda caribeña?

1325
01:15:47,376 --> 01:15:48,434
Estúpido.

1326
01:15:48,978 --> 01:15:50,309
Vamos, juguemos.

1327
01:15:50,479 --> 01:15:52,311
Desperdiciaré al perdedor.

1328
01:15:52,481 --> 01:15:54,176
Maricón caribeño.

1329
01:15:57,820 --> 01:15:59,447
Que se joda Thierry Henry.

1330
01:16:03,659 --> 01:16:06,822
Quédate ahí. Habla lo suficientemente alto
para que escuchen...

1331
01:16:06,996 --> 01:16:10,489
...y tratar de convencerlos.
Adelante.

1332
01:16:10,666 --> 01:16:14,000
La Copa Africana de Naciones
comenzará pronto.

1333
01:16:15,004 --> 01:16:16,938
Me alegro de que juegue Marruecos.

1334
01:16:17,106 --> 01:16:20,599
es el mejor equipo del mundo
en mi opinión.

1335
01:16:20,843 --> 01:16:24,837
Lo malo es que mis amigos,
los malienses no juegan.

1336
01:16:25,181 --> 01:16:26,512
Es duro para ellos.

1337
01:16:27,183 --> 01:16:30,016
No fueron lo suficientemente buenos
para calificar.

1338
01:16:30,853 --> 01:16:35,347
Marruecos les habría dejado jugar
de forma amistosa...

1339
01:16:35,624 --> 01:16:38,650
...pero el 4-0 duele mucho.

1340
01:16:40,496 --> 01:16:41,793
4-0 ¿cómo?

1341
01:16:41,964 --> 01:16:44,797
La última vez que Mali jugó contra Marruecos...

1342
01:16:44,967 --> 01:16:46,366
...los desperdiciaron 4-0.

1343
01:16:48,037 --> 01:16:49,436
Pero lo raro es...

1344
01:16:50,372 --> 01:16:52,704
...cuando Mali no juega...

1345
01:16:53,542 --> 01:16:55,874
...es como todos los africanos aquí...

1346
01:16:56,545 --> 01:16:57,671
...no son africanos.

1347
01:16:57,847 --> 01:17:00,873
Con cada taza, todos se vuelven locos...

1348
01:17:01,317 --> 01:17:05,151
...pero cuando Mali no juega,
mantienen un perfil bajo.

1349
01:17:05,321 --> 01:17:06,379
Extraño.

1350
01:17:06,555 --> 01:17:11,186
Entonces, si Malí juega
en la Copa Africana de Naciones o no...

1351
01:17:11,360 --> 01:17:16,059
...los africanos en esta clase
Me siento más o menos africano. Bueno.

1352
01:17:16,732 --> 01:17:18,723
Gracias Nassim.

1353
01:17:19,502 --> 01:17:22,528
tengo la sensacion
tus palabras van dirigidas...

1354
01:17:22,705 --> 01:17:25,003
...a tu vecino, Souleymane.

1355
01:17:25,174 --> 01:17:27,734
El idiota de Marruecos ni siquiera
en mi radar.

1356
01:17:29,845 --> 01:17:31,404
Arturo es el siguiente.

1357
01:17:35,684 --> 01:17:37,675
Veo que tienes tus notas...

1358
01:17:37,853 --> 01:17:39,514
...como un político.

1359
01:17:39,688 --> 01:17:40,746
Eso es bueno.

1360
01:17:40,923 --> 01:17:44,257
Habla, Arturo.
Esmeralda, déjalo hablar primero.

1361
01:17:44,426 --> 01:17:45,894
Quiero defender mi mirada.

1362
01:17:46,061 --> 01:17:49,929
Mucha gente dice que apesta.

1363
01:17:51,400 --> 01:17:53,391
No me deshago de tu ropa...

1364
01:17:53,569 --> 01:17:55,537
...para que no desprecies la mía.

1365
01:17:57,873 --> 01:17:59,773
La ropa es libertad de expresión.

1366
01:18:00,543 --> 01:18:01,772
Me visto como quiero...

1367
01:18:01,944 --> 01:18:04,436
...te vistes como quieras, está bien.

1368
01:18:04,880 --> 01:18:10,216
Me visto así para ser diferente.
y no seguir a los demás como ovejas.

1369
01:18:10,553 --> 01:18:12,419
Tú eres la oveja aquí.

1370
01:18:13,622 --> 01:18:15,750
Me siento mejor siendo yo mismo...

1371
01:18:15,925 --> 01:18:18,792
...y no ser como los demás.

1372
01:18:20,462 --> 01:18:23,454
yo también pienso
si hubiera 22 godos aquí...

1373
01:18:23,632 --> 01:18:26,624
...y un chico como tú,
Entonces te quedarías callado.

1374
01:18:29,738 --> 01:18:32,639
Hay una contradicción
en lo que dices.

1375
01:18:32,808 --> 01:18:35,573
Quieres ser tú.
¿Esa ropa eres tú?

1376
01:18:35,744 --> 01:18:39,738
esa ropa esta usada
por un gran número de personas.

1377
01:18:39,915 --> 01:18:43,146
La mayoría de las personas que los usan
son sombríos por dentro...

1378
01:18:43,319 --> 01:18:45,811
...así que todos somos parecidos.

1379
01:18:46,155 --> 01:18:50,422
Sois todos iguales, sois todos tristes,
así que ese no eres tú.

1380
01:18:50,593 --> 01:18:51,788
Siendo diferente.

1381
01:18:51,961 --> 01:18:54,089
Eres diferente e igual.

1382
01:18:55,965 --> 01:18:57,990
Gracias por tomar una posición...

1383
01:18:58,167 --> 01:19:00,966
...y ser lo suficientemente valiente para hacerlo.

1384
01:19:01,604 --> 01:19:02,833
Boubacar, continúa.

1385
01:19:03,305 --> 01:19:05,000
Boubacar, mi amigo.

1386
01:19:06,809 --> 01:19:07,833
Escúchalo.

1387
01:19:10,613 --> 01:19:13,173
He venido a responderle a Nassim.

1388
01:19:13,616 --> 01:19:17,678
Dice que desde Mali
no está en la Copa Africana de Naciones...

1389
01:19:17,853 --> 01:19:20,788
... africanos negros
No tengo equipo para apoyar.

1390
01:19:21,290 --> 01:19:23,486
Pero se olvida de Costa de Marfil.

1391
01:19:23,659 --> 01:19:26,128
Con un jugador estrella, Didier Drogba.

1392
01:19:26,862 --> 01:19:28,455
Le gana a cualquier marroquí.

1393
01:19:31,133 --> 01:19:32,658
Juega en el Chelsea.

1394
01:19:32,835 --> 01:19:35,497
¿Qué marroquí juega en Inglaterra?

1395
01:19:36,205 --> 01:19:37,730
No están a la altura.

1396
01:19:37,906 --> 01:19:39,704
- Ya terminé.
- Gracias, Boubacar.

1397
01:19:40,509 --> 01:19:43,035
Creo que la rectificación
era de hecho...

1398
01:19:44,046 --> 01:19:45,377
. . indispensable.

1399
01:19:47,883 --> 01:19:49,544
¿Quién quiere hablar ahora?

1400
01:19:50,219 --> 01:19:51,380
Carl, continúa.

1401
01:19:58,661 --> 01:20:00,356
En realidad, me gustaría decir...

1402
01:20:00,529 --> 01:20:04,397
...están empezando a cabrearnos
con la Copa de África.

1403
01:20:04,566 --> 01:20:08,662
En el recreo estás ahí,
cabreándonos con tu taza.

1404
01:20:08,837 --> 01:20:11,067
Ni siquiera ha empezado todavía.

1405
01:20:11,240 --> 01:20:13,834
Carl, seré cortés contigo.

1406
01:20:14,009 --> 01:20:17,877
Perdón por interrumpir, pero dime,
¿cual es tu equipo nacional?

1407
01:20:18,047 --> 01:20:19,776
Francia.

1408
01:20:20,849 --> 01:20:24,342
¿Por qué dices que eres caribeño?
en lugar de francés?

1409
01:20:24,520 --> 01:20:25,612
Somos franceses.

1410
01:20:25,788 --> 01:20:28,519
Es una región francesa.

1411
01:20:29,091 --> 01:20:31,389
¿Por qué nunca dices
eres francés?

1412
01:20:31,560 --> 01:20:33,426
- Es lo mismo.
- No me parece.

1413
01:20:33,595 --> 01:20:38,590
Mira a los jugadores. Thierry Henry,
Wiltord, Abidal, Thuram.

1414
01:20:39,268 --> 01:20:40,929
¿Dónde juega Diarra?

1415
01:20:41,203 --> 01:20:44,400
No jugará en Mali, hermano.
no está lo suficientemente loco.

1416
01:20:44,573 --> 01:20:47,975
Cierra la boca, amigo.
No soy tu hermano.

1417
01:20:48,177 --> 01:20:50,271
Un simio como este imbécil.

1418
01:20:51,780 --> 01:20:53,612
No hay necesidad de perder la calma.

1419
01:20:53,782 --> 01:20:55,716
Nuevo y ya el pez gordo.

1420
01:20:56,752 --> 01:20:58,618
Podemos hablar tranquilamente.

1421
01:21:00,456 --> 01:21:02,550
Esto no es una pelea de calumnias.

1422
01:21:02,725 --> 01:21:03,954
Es un debate.

1423
01:21:04,126 --> 01:21:06,788
Souleymane, cuida tu lenguaje.

1424
01:21:06,962 --> 01:21:08,123
Está furioso.

1425
01:21:08,297 --> 01:21:10,561
Callarse como un muerto. Destornillar.

1426
01:21:10,966 --> 01:21:12,934
Sin vulgaridad.

1427
01:21:13,102 --> 01:21:15,628
- No te hablo, hombre.
- Te estoy hablando a ti.

1428
01:21:17,139 --> 01:21:20,109
¿Es esa alguna manera de hablar con un maestro?

1429
01:21:20,275 --> 01:21:22,300
Ya es suficiente.

1430
01:21:22,778 --> 01:21:24,246
Vas a venir conmigo.

1431
01:21:24,413 --> 01:21:25,642
Estoy hablando contigo.

1432
01:21:25,814 --> 01:21:28,306
No empieces a gritarme, ¿vale?

1433
01:21:30,986 --> 01:21:32,579
Te atraparé, maricón.

1434
01:21:32,755 --> 01:21:34,951
¿Simplemente no puedes hablar normalmente?

1435
01:21:37,159 --> 01:21:38,627
Nadie más se mueve.

1436
01:21:55,744 --> 01:21:56,836
Date prisa.

1437
01:22:00,682 --> 01:22:02,776
-Muévelo.
-Quita las manos.

1438
01:22:17,499 --> 01:22:19,866
¿No estás harto de perder el tiempo?

1439
01:22:30,479 --> 01:22:31,537
Lamento molestarlo.

1440
01:22:31,880 --> 01:22:36,215
tengo un alborotador
que ha sido irrespetuoso en clase.

1441
01:22:40,055 --> 01:22:42,717
No te pedí que te sentaras.

1442
01:22:47,896 --> 01:22:49,227
Mi clase está esperando.

1443
01:22:49,398 --> 01:22:50,695
Yo me ocuparé de esto.

1444
01:23:00,242 --> 01:23:02,404
Siéntate ahora.

1445
01:23:09,251 --> 01:23:11,015
Estoy escuchando.

1446
01:23:15,557 --> 01:23:17,685
¿Me dirás qué pasó?

1447
01:23:18,760 --> 01:23:23,095
Un maestro debería tener que irse
¿Su clase para traerte aquí?

1448
01:23:31,106 --> 01:23:32,540
"Resultados...

1449
01:23:33,475 --> 01:23:35,034
...demasiado desigual.

1450
01:23:35,978 --> 01:23:38,037
Se habla demasiado en clase."

1451
01:23:43,652 --> 01:23:46,121
Ahora pasemos a Louise...

1452
01:23:46,421 --> 01:23:48,082
...presente aquí hoy.

1453
01:23:48,624 --> 01:23:51,559
Un desastre total.
¿Qué podemos hacer contigo?

1454
01:23:52,561 --> 01:23:53,756
No, buen trabajo.

1455
01:23:53,929 --> 01:23:55,590
Siempre bien, diría yo.

1456
01:23:55,764 --> 01:24:00,099
Es un placer tener una alumna como ella.
Necesitamos decirlo.

1457
01:24:00,936 --> 01:24:04,133
¿Le ofrecemos a esta jovencita?
un elogio?

1458
01:24:05,173 --> 01:24:08,438
lo siento
pero no estoy totalmente de acuerdo contigo.

1459
01:24:08,744 --> 01:24:14,012
Ella está relativamente bien situada.
en la clase desde un ángulo numérico.

1460
01:24:14,182 --> 01:24:15,616
¿Pero un elogio?

1461
01:24:15,784 --> 01:24:20,517
Hay espacio para el progreso,
enorme margen de progreso...

1462
01:24:20,689 --> 01:24:23,488
...y no creo
su actitud general...

1463
01:24:23,659 --> 01:24:25,684
...realmente merece un elogio.

1464
01:24:25,894 --> 01:24:28,090
ese es el problema
con elogios.

1465
01:24:28,263 --> 01:24:30,095
¿Son puramente numéricos...?

1466
01:24:30,265 --> 01:24:33,200
...y matemático
o también van a hacer...

1467
01:24:33,402 --> 01:24:38,272
...con su actitud y comportamiento
como el mejor de la clase?

1468
01:24:38,440 --> 01:24:41,705
Eso significa,
para recibir un elogio...

1469
01:24:41,910 --> 01:24:44,845
...tienes que serlo
un excelente estudiante...

1470
01:24:45,047 --> 01:24:49,143
...y, al mismo tiempo,
ser un líder de clase?

1471
01:24:52,654 --> 01:24:55,021
Un elogio para este trimestre.

1472
01:24:55,190 --> 01:25:00,856
Louise es inteligente y se dará cuenta
ella puede hacerlo mejor para satisfacerte.

1473
01:25:07,069 --> 01:25:09,538
Ahora, Chérif.

1474
01:25:10,205 --> 01:25:11,695
Nuestro amigo Chérif.

1475
01:25:11,873 --> 01:25:13,739
Tengo un problema con Chérif.

1476
01:25:13,942 --> 01:25:16,877
Es un niño con habilidades
podría hacerlo bien.

1477
01:25:17,045 --> 01:25:19,537
Fácilmente podría darle 17/20.

1478
01:25:19,715 --> 01:25:24,551
...pero pasa mucho tiempo hablando
y perturbando la clase...

1479
01:25:24,720 --> 01:25:27,712
...su nota promedio es mala.
Y eso es una lástima.

1480
01:25:27,889 --> 01:25:31,052
Su comportamiento es irregular.
Puede ser un desastre...

1481
01:25:31,226 --> 01:25:34,457
...y no puedes hacer nada
con el...

1482
01:25:34,730 --> 01:25:36,858
...o puede ser realmente bueno.

1483
01:25:37,399 --> 01:25:39,060
¿Qué obtiene Chérif?

1484
01:25:39,234 --> 01:25:42,226
Una advertencia sobre su trabajo
o su comportamiento?

1485
01:25:42,404 --> 01:25:44,702
Para mí, comportamiento, no trabajo.

1486
01:25:44,873 --> 01:25:47,365
En mi clase, es más su trabajo.

1487
01:25:47,542 --> 01:25:51,069
Es más como un problema de trabajo.
mirando sus calificaciones.

1488
01:25:51,246 --> 01:25:54,238
Matemáticas: 6.

1489
01:25:54,416 --> 01:25:56,748
Francés: 8.

1490
01:25:58,220 --> 01:26:00,245
Historia y geografía: 9.

1491
01:26:00,922 --> 01:26:03,220
Inglés: 9.5.

1492
01:26:04,092 --> 01:26:05,389
Disculpe.

1493
01:26:08,630 --> 01:26:11,258
Ciencias: 12. Música: 11.

1494
01:26:11,433 --> 01:26:15,563
Sus calificaciones son bastante bajas pero
Parece ser un problema de conducta.

1495
01:26:15,737 --> 01:26:20,937
¿Por qué no ponemos eso por ahora?
y decir que puede trabajar más duro?

1496
01:26:21,109 --> 01:26:22,907
Entonces pondré "Chérif...

1497
01:26:23,578 --> 01:26:26,775
...puede tener éxito siempre y cuando...

1498
01:26:27,115 --> 01:26:29,743
...su actitud cambia...

1499
01:26:29,918 --> 01:26:31,613
...en relación con su trabajo."

1500
01:26:35,290 --> 01:26:37,759
Pasemos a Souleymane.

1501
01:26:38,460 --> 01:26:41,623
Souleymane.
Alguien más puede empezar.

1502
01:26:42,964 --> 01:26:44,125
¿Qué decimos?

1503
01:26:44,299 --> 01:26:46,461
-Nada bueno.
-¿Qué otra cosa?

1504
01:26:46,635 --> 01:26:49,661
Ya hablamos de el
en el primer término.

1505
01:26:50,605 --> 01:26:52,073
Lo dijimos todo.

1506
01:26:52,240 --> 01:26:55,835
Tiene enormes debilidades,
especialmente en francés escrito.

1507
01:26:56,344 --> 01:26:58,972
No creo que haya nada...

1508
01:26:59,147 --> 01:27:00,842
...particularmente nuevo...

1509
01:27:02,050 --> 01:27:03,245
...este término.

1510
01:27:03,418 --> 01:27:05,318
¿Te sientes mejor, Esmeralda?

1511
01:27:05,921 --> 01:27:09,050
No sabía que era representante de la clase.
Fue muy divertido.

1512
01:27:09,691 --> 01:27:11,989
Estábamos hablando de Souleymane.

1513
01:27:12,160 --> 01:27:15,653
en relación
A lo que acaba de decir François...

1514
01:27:15,831 --> 01:27:20,166
...olvidó sus cosas
la mayor parte del tiempo este trimestre...

1515
01:27:21,002 --> 01:27:22,492
...y no hizo mucho.

1516
01:27:22,671 --> 01:27:26,335
No es sólo eso,
está mucho más allá de eso.

1517
01:27:26,508 --> 01:27:31,708
Es cada vez más rebelde. Él
impide que los demás trabajen.

1518
01:27:32,080 --> 01:27:33,775
¿Puedo decir algo?

1519
01:27:33,949 --> 01:27:38,182
Si guardas las galletas.
Recuerde, no está permitido...

1520
01:27:38,353 --> 01:27:40,014
...para comer en un salón de clases.

1521
01:27:40,956 --> 01:27:45,860
Bueno, su nota general.
ha pasado de 6,75 a 7,25.

1522
01:27:46,995 --> 01:27:48,087
Entonces.

1523
01:27:48,864 --> 01:27:54,359
No estamos discutiendo sus calificaciones.
pero su comportamiento por ahora.

1524
01:27:54,536 --> 01:27:56,402
Tengo la impresion...

1525
01:27:56,605 --> 01:27:59,233
...necesitamos considerar
acción disciplinaria.

1526
01:27:59,975 --> 01:28:01,534
Su actitud es incorrecta.

1527
01:28:01,710 --> 01:28:05,044
Es sencillo. Todas las demás clases,
Lo echo.

1528
01:28:05,647 --> 01:28:08,708
Ya ni siquiera lo echo.

1529
01:28:09,151 --> 01:28:12,382
Él está muy feliz cuando lo hago.

1530
01:28:12,554 --> 01:28:15,888
No creo que haya medidas disciplinarias.
ayudará...

1531
01:28:16,057 --> 01:28:19,049
...porque las cosas se pondrán
muy mal entonces.

1532
01:28:19,227 --> 01:28:23,095
Ya están muy mal.
Ha ido demasiado lejos.

1533
01:28:23,265 --> 01:28:26,929
Es como si estuviera enojado con los demás.
por ser normal.

1534
01:28:28,236 --> 01:28:32,673
Le recordaré, Sr. Marin,
Me lo trajiste ayer.

1535
01:28:33,408 --> 01:28:36,275
Sí, pero fue el de este año.
primer incidente.

1536
01:28:36,444 --> 01:28:39,072
Fue una falta de respeto, me puse un límite.

1537
01:28:39,247 --> 01:28:42,239
Hice lo que hice pero no creo...

1538
01:28:42,751 --> 01:28:45,516
...irá más allá.

1539
01:28:46,788 --> 01:28:49,416
No tengo ninguna queja real...

1540
01:28:49,591 --> 01:28:51,252
...aparte de ayer.

1541
01:28:51,426 --> 01:28:53,360
Nuestro trabajo no es asegurarnos...

1542
01:28:53,528 --> 01:28:57,431
...los estudiantes se sientan tranquilamente al fondo
y no cause ningún problema.

1543
01:28:57,766 --> 01:28:59,598
Tenemos que sacarlos.

1544
01:29:00,302 --> 01:29:03,602
no haré eso
con amenazas o castigos.

1545
01:29:03,772 --> 01:29:07,640
Prefiero destacar su buen hacer.
Algunas cosas le interesan.

1546
01:29:07,809 --> 01:29:10,710
el puede salir
con algunas cosas bastante buenas.

1547
01:29:10,879 --> 01:29:14,713
Simplemente porque lo hace
algo positivo de vez en cuando...

1548
01:29:15,717 --> 01:29:18,778
...lo dejamos hundirse
y revolcarse en su agujero...

1549
01:29:18,954 --> 01:29:20,217
...y no hacemos nada.

1550
01:29:20,388 --> 01:29:23,722
tu solo quieres
para comprar la armonía social.

1551
01:29:26,628 --> 01:29:27,823
Dicho eso...

1552
01:29:27,996 --> 01:29:31,455
...¿qué decimos? ¿Qué hacemos?
¿Una advertencia?

1553
01:29:32,634 --> 01:29:35,729
No creo que sea una advertencia.
lo que necesita.

1554
01:29:36,504 --> 01:29:39,838
Tal vez deberíamos decir
ha llegado a su límite...

1555
01:29:40,008 --> 01:29:42,841
...porque es limitado
escolásticamente.

1556
01:29:48,650 --> 01:29:52,985
Eso está muy bien.
pero estoy débil y tengo una línea que llenar.

1557
01:29:53,321 --> 01:29:54,755
¿Qué ponemos?

1558
01:29:55,523 --> 01:29:58,493
No está bien decir eso.

1559
01:30:07,502 --> 01:30:10,028
Tres rimas por verso.
¿Cómo llamas a eso?

1560
01:30:10,238 --> 01:30:12,332
Versos de tres líneas. ¿Wei?

1561
01:30:12,507 --> 01:30:14,999
- Un terceto.
- Muy bien.

1562
01:30:16,011 --> 01:30:17,775
¿Y cuatro rimas serían?

1563
01:30:18,680 --> 01:30:19,943
Una cuarteta.

1564
01:30:20,849 --> 01:30:22,339
De quatre, cuatro.

1565
01:30:22,517 --> 01:30:24,849
Tercet, tres rimas. Cuarteta, cuatro.

1566
01:30:25,020 --> 01:30:28,684
¿Cuántas sílabas por línea?
¿Puedes decirme eso?

1567
01:30:28,857 --> 01:30:30,689
- ¿Khoumba?
- Sé que aquí hay 10.

1568
01:30:31,192 --> 01:30:32,284
¿Sabes eso?

1569
01:30:32,460 --> 01:30:34,053
- ¿Quieres que te lo muestre?
- Sí.

1570
01:30:38,466 --> 01:30:39,956
- Son 10.
- Dices:

1571
01:30:42,637 --> 01:30:44,537
Tienes dos sílabas extra...

1572
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
...contando las Es mudas.

1573
01:30:46,975 --> 01:30:49,205
No los cuentes, son mudos.

1574
01:30:51,379 --> 01:30:52,972
Ya son ocho.

1575
01:30:53,782 --> 01:30:55,876
Podemos subrayar cada sílaba.

1576
01:30:59,387 --> 01:31:01,481
Volveré a ese.

1577
01:31:01,656 --> 01:31:04,990
Dos octosílabas
y una línea de cuatro sílabas.

1578
01:31:05,160 --> 01:31:07,595
- ¿Qué es?
- 11.47, eso hace....

1579
01:31:08,063 --> 01:31:09,326
¿Once punto cinco?

1580
01:31:09,731 --> 01:31:12,598
¿Está aquí el número de sílabas?

1581
01:31:12,801 --> 01:31:14,326
No, mi nota. Está caído.

1582
01:31:14,836 --> 01:31:16,668
¿Qué tiene eso que ver con la poesía?

1583
01:31:16,838 --> 01:31:19,239
Me bajaron la nota.
11,47 es 11,5.

1584
01:31:19,607 --> 01:31:21,405
¿Quién te dio tu calificación?

1585
01:31:21,676 --> 01:31:23,576
No deberías tenerlo todavía.

1586
01:31:23,745 --> 01:31:25,406
Esmeralda me lo dijo.

1587
01:31:26,681 --> 01:31:29,946
Entonces los representantes de la clase
Después de todo, hice algo.

1588
01:31:30,618 --> 01:31:32,416
Tomé un montón de notas.

1589
01:31:32,954 --> 01:31:37,755
Tuve la impresión que no lo eras
realmente siguiendo la reunión.

1590
01:31:37,959 --> 01:31:39,723
Luisa, estoy encantada.

1591
01:31:39,894 --> 01:31:43,091
Has hecho un buen trabajo
transmitir información.

1592
01:31:43,264 --> 01:31:45,255
Volvamos a este poema.

1593
01:31:45,433 --> 01:31:50,269
La regla es contar.
delante de una consonante.

1594
01:31:50,438 --> 01:31:51,928
¿Qué?

1595
01:31:52,107 --> 01:31:56,772
Escuché que realmente me eliminaste
en la reunión de ayer.

1596
01:31:57,045 --> 01:31:59,776
Otra observación sobre la poesía, ya veo.

1597
01:31:59,948 --> 01:32:01,313
No, no lo es.

1598
01:32:01,483 --> 01:32:04,111
Sí, sé que no se trata de poesía.

1599
01:32:05,553 --> 01:32:06,645
¿Qué quieres decir?

1600
01:32:07,288 --> 01:32:09,620
No sé. Me eliminaste.

1601
01:32:11,726 --> 01:32:16,892
Algunas personas, no yo,
dijo que si sigues así....

1602
01:32:17,065 --> 01:32:20,660
Algunos profesores dijeron
si sigues así...

1603
01:32:20,869 --> 01:32:23,304
...estarás en problemas,
no "eliminado".

1604
01:32:23,972 --> 01:32:25,963
Eso es venganza. No lo entiendo.

1605
01:32:26,141 --> 01:32:27,734
¿Por qué buscar venganza?

1606
01:32:27,909 --> 01:32:29,968
¿Cómo es que es venganza?

1607
01:32:30,145 --> 01:32:34,912
Si dices cosas sobre mi
meterse en problemas, eso es venganza.

1608
01:32:35,817 --> 01:32:37,581
No es venganza en absoluto.

1609
01:32:37,752 --> 01:32:39,516
-¿Dices que no?
-De nada.

1610
01:32:39,687 --> 01:32:41,485
No estamos en las calles.

1611
01:32:41,656 --> 01:32:43,317
Es una advertencia.

1612
01:32:44,993 --> 01:32:49,624
Nuestro objetivo aquí no es la venganza,
es disciplina. ¿Obtienes la diferencia?

1613
01:32:49,798 --> 01:32:50,822
No lo entiendo.

1614
01:32:51,199 --> 01:32:54,658
Cuando un juez envía
alguien a la carcel...

1615
01:32:54,836 --> 01:32:57,498
...no lo hace para vengarse.

1616
01:32:57,672 --> 01:33:00,004
Ayuda a que la sociedad funcione sin problemas.

1617
01:33:00,708 --> 01:33:03,871
Sólo quieres venganza.
Estás discutiendo conmigo.

1618
01:33:04,045 --> 01:33:06,013
¿Lo único que me importa es la venganza?

1619
01:33:06,181 --> 01:33:07,444
Me despierto y digo...

1620
01:33:07,615 --> 01:33:09,606
... ¿Iré a buscar a Souleymane hoy?

1621
01:33:09,784 --> 01:33:14,449
Lo insultaste ayer de todos modos.
Él realmente se metió contigo.

1622
01:33:14,622 --> 01:33:15,714
No hice.

1623
01:33:15,924 --> 01:33:18,188
¿Qué dijo, Luisa?

1624
01:33:18,359 --> 01:33:22,023
Que estabas "limitado".
lo subrayó, estaba muy sorprendido.

1625
01:33:22,730 --> 01:33:24,459
¿A mí? ¿Limitado?

1626
01:33:28,036 --> 01:33:29,367
Brillante.

1627
01:33:41,583 --> 01:33:44,052
¿Cuál es su papel como representantes de clase?

1628
01:33:44,219 --> 01:33:47,587
Tu representas a los estudiantes.
para ayudar a esta clase a trabajar...

1629
01:33:47,755 --> 01:33:50,247
...¿o me causas problemas?

1630
01:33:50,458 --> 01:33:51,892
Simplemente hacemos nuestro trabajo.

1631
01:33:52,060 --> 01:33:53,084
Malvado.

1632
01:33:53,495 --> 01:33:55,054
Informamos sobre la reunión.

1633
01:33:55,230 --> 01:33:56,425
Por supuesto.

1634
01:33:56,598 --> 01:33:57,963
No me di cuenta.

1635
01:33:58,233 --> 01:34:02,227
Cuando te vi reír
En la reunión me sentí mal.

1636
01:34:02,403 --> 01:34:03,495
Me sentí mal por ti.

1637
01:34:04,105 --> 01:34:08,372
No era el lugar ni el momento.
No parecía muy serio.

1638
01:34:08,543 --> 01:34:10,671
A nadie le importó en ningún caso.

1639
01:34:10,845 --> 01:34:12,335
-Lo hicieron.
-Sólo tu.

1640
01:34:12,514 --> 01:34:16,473
No, me molestó y creo
A los demás también les molestaba.

1641
01:34:18,119 --> 01:34:19,678
Sólo te molestó.

1642
01:34:22,090 --> 01:34:25,287
Lo siento, pero reírme así.
Os hicieron parecer dos zorras.

1643
01:34:25,493 --> 01:34:26,551
¿Qué?

1644
01:34:27,495 --> 01:34:29,088
¿Acabas de perderlo?

1645
01:34:29,597 --> 01:34:31,258
Eso es algo malo.

1646
01:34:33,368 --> 01:34:34,597
No puedes dejarnos caer.

1647
01:34:34,936 --> 01:34:36,563
La palabra es "insulto".

1648
01:34:36,738 --> 01:34:38,763
Estás loco, insultándonos.

1649
01:34:38,940 --> 01:34:41,602
Dices "tirar" o "insultar".

1650
01:34:41,776 --> 01:34:44,143
Es lo uno o lo otro, vale.

1651
01:34:44,312 --> 01:34:46,440
- Sí, sigue hablando.
- De hecho...

1652
01:34:47,148 --> 01:34:49,640
...Nunca dije que fueran unas zorras.

1653
01:34:49,817 --> 01:34:52,912
eso lo dije en un momento
en la reunion...

1654
01:34:53,087 --> 01:34:55,488
...actuasteis como zorras.
¿Entender?

1655
01:34:55,657 --> 01:34:58,627
No intenten estafarnos, dijiste zorras.

1656
01:34:58,793 --> 01:35:01,319
Sólo estoy explicando la diferencia.

1657
01:35:01,529 --> 01:35:04,260
Señor, no se les habla así a las chicas.

1658
01:35:04,432 --> 01:35:07,993
Mira quién habla.
Siempre insultas a todo el mundo.

1659
01:35:08,169 --> 01:35:09,967
Quiere vengarse de las chicas.

1660
01:35:10,138 --> 01:35:14,097
De ninguna manera. El "noble caballero
Acto "Montar al rescate"...

1661
01:35:14,275 --> 01:35:15,299
...no se lava.

1662
01:35:15,476 --> 01:35:17,410
No me hablas, hombre.

1663
01:35:18,413 --> 01:35:19,812
Muestra algo de respeto.

1664
01:35:19,981 --> 01:35:21,540
Lo haré si quiero.

1665
01:35:21,816 --> 01:35:23,614
Te estás metiendo en problemas.

1666
01:35:23,785 --> 01:35:25,082
¿Crees que eres duro?

1667
01:35:25,253 --> 01:35:28,985
- Es una cuestión de disciplina.
- Te llevaré cuando quieras.

1668
01:35:29,157 --> 01:35:31,421
Deja de jugar al pez gordo.

1669
01:35:31,593 --> 01:35:32,992
Cálmate.

1670
01:35:34,996 --> 01:35:36,191
Manténgase al margen de esto.

1671
01:35:36,364 --> 01:35:38,162
Córtalo.

1672
01:35:38,333 --> 01:35:40,427
No me toques.

1673
01:35:47,208 --> 01:35:49,302
- Estás loco.
- Me largo de aquí.

1674
01:35:49,477 --> 01:35:51,775
No puedes simplemente salir de mi clase.

1675
01:35:51,946 --> 01:35:53,380
¿Estás loco?

1676
01:35:53,581 --> 01:35:55,515
- Cálmate.
- Suéltame.

1677
01:35:55,683 --> 01:35:56,707
Basta.

1678
01:36:00,355 --> 01:36:02,483
- ¿Adónde vas?
- Déjalo ir, imbécil.

1679
01:36:02,657 --> 01:36:04,352
Patético.

1680
01:36:15,536 --> 01:36:16,594
Mierda.

1681
01:36:26,414 --> 01:36:28,314
Informe de incidente

1682
01:36:29,751 --> 01:36:31,742
¿Qué hacemos?

1683
01:36:33,821 --> 01:36:37,416
Creo que necesitamos convocarnos
el comité disciplinario.

1684
01:36:39,060 --> 01:36:42,394
Esto está empezando a cuadrar.
Comienza...

1685
01:36:42,563 --> 01:36:47,330
...con falta de respeto, luego la pelea,
con un estudiante herido...

1686
01:36:48,236 --> 01:36:51,729
...y finalmente sale de la clase
sin permiso.

1687
01:36:51,906 --> 01:36:55,900
Sólo hubo un incidente
y todo se extendió desde allí.

1688
01:36:56,077 --> 01:36:59,570
Una cosa llevó a la otra,
una reacción en cadena.

1689
01:37:00,181 --> 01:37:03,617
Bueno, lo que puedo hacer es tomar...

1690
01:37:03,785 --> 01:37:07,016
...una medida de protección
ya que esto es tan serio...

1691
01:37:07,188 --> 01:37:10,590
...suspendiendo a Souleymane
durante 48 horas.

1692
01:37:11,259 --> 01:37:15,662
Eso nos dará un poco de tiempo
para llegar a una decisión.

1693
01:37:17,932 --> 01:37:19,263
¿Hacemos eso?

1694
01:37:19,934 --> 01:37:23,097
Sin embargo,
Necesito verte mañana.

1695
01:37:23,271 --> 01:37:26,434
¿Podrías venir a mi oficina?

1696
01:37:29,944 --> 01:37:30,968
Francisco.

1697
01:37:33,214 --> 01:37:34,943
Necesito hablar contigo.

1698
01:37:35,783 --> 01:37:38,480
Hay un rumor circulando.

1699
01:37:39,120 --> 01:37:40,451
¿Un rumor?

1700
01:37:41,055 --> 01:37:44,389
Algunos estudiantes vinieron a verme.
y me dijo...

1701
01:37:47,795 --> 01:37:49,388
...los insultaste.

1702
01:37:52,300 --> 01:37:54,234
¿OMS? ¿Luisa y Esmeralda?

1703
01:37:54,402 --> 01:37:57,633
me dijeron
las llamaste zorras...

1704
01:37:57,839 --> 01:38:01,298
...y eso llevó al incidente
con Souleymane.

1705
01:38:01,476 --> 01:38:03,137
¿Y les crees?

1706
01:38:03,978 --> 01:38:06,140
Por eso necesitaba verte.

1707
01:38:06,347 --> 01:38:09,578
No lo mencionaste
en su informe de incidente.

1708
01:38:09,984 --> 01:38:13,477
No lo mencioné.
¿Qué puedo decir?

1709
01:38:13,821 --> 01:38:15,812
- ¿Lo hiciste o no?
- ¿Qué?

1710
01:38:15,990 --> 01:38:17,515
Acaso tú...?

1711
01:38:19,660 --> 01:38:21,287
¿Las llamaste zorras?

1712
01:38:21,863 --> 01:38:23,763
Pero Souleymane es otro asunto.

1713
01:38:23,931 --> 01:38:26,832
se que no tenia nada
que ver con él.

1714
01:38:27,001 --> 01:38:29,333
Pero se está corriendo la voz.

1715
01:38:29,771 --> 01:38:32,706
La gente está hablando.
Quería hacértelo saber.

1716
01:38:32,874 --> 01:38:34,842
Gracias por hacérmelo saber.

1717
01:38:46,821 --> 01:38:47,845
Hola ustedes dos.

1718
01:38:48,022 --> 01:38:50,184
Te quejaste de mí.
Muchas gracias.

1719
01:38:50,358 --> 01:38:51,621
De nada.

1720
01:38:52,293 --> 01:38:54,193
Podrías haber hablado conmigo.

1721
01:38:54,362 --> 01:38:57,855
Los profesores pueden quejarse de nosotros.
y viceversa, ¿no?

1722
01:38:58,399 --> 01:39:01,130
No, no funciona en ambos sentidos.

1723
01:39:02,303 --> 01:39:03,793
¿Qué buscas?

1724
01:39:03,971 --> 01:39:05,200
Para verte castigado.

1725
01:39:05,373 --> 01:39:06,841
- ¿Castigado?
- Sí.

1726
01:39:07,008 --> 01:39:08,032
¿Tú me castigas?

1727
01:39:08,209 --> 01:39:10,541
Nos insultaste y te castigaron.

1728
01:39:10,711 --> 01:39:12,372
¿A dónde te llevará eso?

1729
01:39:12,547 --> 01:39:14,037
Habré hablado.

1730
01:39:14,649 --> 01:39:16,913
Genial, eso es de mucha utilidad.

1731
01:39:17,084 --> 01:39:19,143
¿Sabes lo que significa "zorra"?

1732
01:39:19,320 --> 01:39:21,220
Nunca os llamé zorras.

1733
01:39:21,389 --> 01:39:24,381
Sí, lo hiciste.
Para mí, skank significa prostituta.

1734
01:39:26,227 --> 01:39:28,218
- No es eso en absoluto.
- Es.

1735
01:39:28,396 --> 01:39:30,797
Para mí no significa eso.

1736
01:39:31,332 --> 01:39:36,327
No es nada importante,
Sólo una chica que se ríe estúpidamente.

1737
01:39:36,504 --> 01:39:39,667
Oye, skank significa prostituta, ¿verdad?

1738
01:39:39,841 --> 01:39:40,899
Puedes apostar.

1739
01:39:41,075 --> 01:39:42,600
¿Será expulsado Souleymane?

1740
01:39:43,911 --> 01:39:45,436
¿Una audiencia disciplinaria?

1741
01:39:45,613 --> 01:39:48,605
No lo sabemos todavía.
Es una posibilidad.

1742
01:39:48,816 --> 01:39:51,786
deja de gritar
antes de que se decida algo.

1743
01:39:51,953 --> 01:39:53,819
De todos modos está todo arreglado.

1744
01:39:54,822 --> 01:39:56,017
¿Por qué decir eso?

1745
01:39:56,190 --> 01:39:58,090
Porque siempre es lo mismo.

1746
01:40:00,328 --> 01:40:04,424
No estás en posición de hablar.
Tú eres el que resultó herido.

1747
01:40:04,599 --> 01:40:08,126
No lo dijo en serio.
Había algo de metal en su bolso.

1748
01:40:08,336 --> 01:40:11,636
En cualquier caso, se quemó un fusible.
y eso es malo.

1749
01:40:11,839 --> 01:40:14,274
Señor, cualquiera puede quemar un fusible.

1750
01:40:14,442 --> 01:40:16,274
Y luego cálmate.

1751
01:40:16,444 --> 01:40:17,536
Eso no es seguro.

1752
01:40:17,745 --> 01:40:19,440
Lo hiciste.

1753
01:40:19,614 --> 01:40:20,706
Estás más tranquilo ahora.

1754
01:40:21,148 --> 01:40:22,946
No lo soy. No me conoces.

1755
01:40:23,117 --> 01:40:26,815
Todos los profesores dicen
Tu actitud es perfecta ahora.

1756
01:40:26,988 --> 01:40:28,979
¿Crees que me has domesticado?

1757
01:40:29,857 --> 01:40:34,317
No, siendo enviado aquí
te ayudó a entender las cosas, ¿ves?

1758
01:40:34,495 --> 01:40:37,624
No me ayudó.
No entiendo tu mierda.

1759
01:40:37,798 --> 01:40:40,995
Tal vez tus viejos maestros
quería ayudarte...

1760
01:40:41,168 --> 01:40:43,500
...y haremos lo mismo
para Souleymane.

1761
01:40:43,971 --> 01:40:47,669
Yo digo profesores que expulsan a los estudiantes.
son culos.

1762
01:40:47,875 --> 01:40:48,899
Tocar el asunto exacto.

1763
01:40:50,645 --> 01:40:52,579
¿Quieres repetir eso?

1764
01:40:52,747 --> 01:40:53,839
Sí, idiotas.

1765
01:40:54,015 --> 01:40:56,677
Todos se vuelven locos
por alguna palabra que dije.

1766
01:40:56,884 --> 01:40:59,251
dices idiota
y no debería reaccionar?

1767
01:40:59,420 --> 01:41:01,514
- Son unos idiotas.
- Ya basta.

1768
01:41:02,256 --> 01:41:03,655
Dices zorras.

1769
01:41:03,824 --> 01:41:06,486
Decimos gilipollas.
Es lo mismo.

1770
01:41:06,661 --> 01:41:08,356
No se parecen en nada.

1771
01:41:08,529 --> 01:41:10,827
Un profesor puede decir ciertas cosas...

1772
01:41:10,998 --> 01:41:14,525
...que los estudiantes no pueden decir.
Intenta entender eso.

1773
01:41:15,202 --> 01:41:19,662
Sigues hablando todo el tiempo.
Nunca dejas de hablar.

1774
01:41:19,941 --> 01:41:22,933
Siempre que hablamos, gritas.
¿Qué es esto?

1775
01:41:23,177 --> 01:41:24,201
Suficiente.

1776
01:41:35,823 --> 01:41:36,984
Señor.

1777
01:41:37,158 --> 01:41:38,182
¿Qué?

1778
01:41:40,561 --> 01:41:43,360
¿Souleymane tendrá una audiencia?

1779
01:41:44,065 --> 01:41:45,692
Dale un descanso.

1780
01:41:46,067 --> 01:41:49,469
Suenas como si quisieras que lo haga.
Te enciende.

1781
01:41:49,637 --> 01:41:52,470
¿Sabes lo que pasará?
si es expulsado?

1782
01:41:53,541 --> 01:41:55,202
Cambiará de escuela.

1783
01:41:55,376 --> 01:41:57,310
No, no cambiará de escuela.

1784
01:41:57,478 --> 01:42:02,040
Es automático. Es obligatorio.
Eso también se aplica a Souleymane.

1785
01:42:03,384 --> 01:42:05,045
¿Conoces a su padre?

1786
01:42:05,720 --> 01:42:07,654
Lo he visto una o dos veces.

1787
01:42:08,055 --> 01:42:12,083
Si lo expulsan, su papá lo enviará.
de regreso a su pueblo.

1788
01:42:13,260 --> 01:42:14,887
No seas demasiado dramático.

1789
01:42:15,730 --> 01:42:17,562
Volverá a Mali.

1790
01:42:18,332 --> 01:42:21,063
creo que todos necesitamos
para mantener la cabeza.

1791
01:42:21,902 --> 01:42:23,097
No te preocupes.

1792
01:42:36,717 --> 01:42:38,583
No se puede fumar aquí, señor.

1793
01:42:40,721 --> 01:42:43,122
Lo sé, pero desde que estaba solo...

1794
01:43:06,447 --> 01:43:09,906
Está bien, fuiste demasiado lejos
con esas chicas.

1795
01:43:10,117 --> 01:43:11,812
Todos nos equivocamos.

1796
01:43:12,053 --> 01:43:13,384
Souleymane reaccionó de forma exagerada.

1797
01:43:13,554 --> 01:43:15,420
Tiene razón. Vi a Khoumba.

1798
01:43:16,023 --> 01:43:17,821
Su cara estaba toda ensangrentada.

1799
01:43:18,025 --> 01:43:20,221
Lo que hizo es inaceptable.

1800
01:43:20,394 --> 01:43:21,555
Eso es seguro.

1801
01:43:22,029 --> 01:43:27,126
Yo sé eso.
Su bolso la golpeó por accidente.

1802
01:43:27,301 --> 01:43:30,396
Una ceja partida sangra mucho.
Eso es todo.

1803
01:43:31,038 --> 01:43:33,473
No puedes ignorarlo.

1804
01:43:33,641 --> 01:43:38,078
No te lo tomes en serio.
¿Viste cómo nos hablan?

1805
01:43:38,813 --> 01:43:43,751
¿Qué importancia tiene eso?
Souleymane va a ser expulsado.

1806
01:43:46,821 --> 01:43:48,311
Eso es algo lógico.

1807
01:43:49,056 --> 01:43:51,150
Hablemos de eso.

1808
01:43:52,259 --> 01:43:54,660
¿Cuántas audiencias el año pasado?

1809
01:43:57,998 --> 01:43:59,659
Doce al menos.

1810
01:44:00,367 --> 01:44:01,493
No tantos.

1811
01:44:02,002 --> 01:44:03,265
Podría tener razón.

1812
01:44:03,437 --> 01:44:06,930
Lo sé, estoy en el comité.
así que los vi a todos.

1813
01:44:07,108 --> 01:44:10,339
Un promedio de dos por mes,
doce en total...

1814
01:44:10,511 --> 01:44:12,172
...con una expulsión cada vez.

1815
01:44:12,346 --> 01:44:15,543
la audiencia
es donde hablamos de las cosas.

1816
01:44:15,716 --> 01:44:18,686
Bueno, 12 estudiantes fueron expulsados...

1817
01:44:18,853 --> 01:44:21,515
...pero tal vez
no había otra solución.

1818
01:44:21,889 --> 01:44:25,154
Doce de 12.

1819
01:44:25,326 --> 01:44:27,988
Habla de un debate.

1820
01:44:28,395 --> 01:44:31,126
Pero doce de 12 sólo significa...

1821
01:44:31,298 --> 01:44:35,462
...cuando un estudiante tiene una audiencia,
es demasiado tarde.

1822
01:44:35,636 --> 01:44:37,001
O estaba justificado.

1823
01:44:37,171 --> 01:44:40,334
Vale, pasan cosas
que conduzcan a una audiencia.

1824
01:44:40,508 --> 01:44:42,237
¿Pero entonces qué pasa?

1825
01:44:42,910 --> 01:44:45,174
¿Qué esperamos de una audiencia?

1826
01:44:45,346 --> 01:44:46,905
Hay etapas previas.

1827
01:44:47,114 --> 01:44:49,981
Comités predisciplinarios.

1828
01:44:50,151 --> 01:44:53,416
Informamos a los padres,
Se advierte a los estudiantes.

1829
01:44:54,421 --> 01:44:55,911
No en este caso.

1830
01:44:56,123 --> 01:44:57,682
No tenemos tiempo.

1831
01:44:57,858 --> 01:44:59,348
Es bastante raro.

1832
01:45:00,127 --> 01:45:04,086
Es raro porque tenemos
este castigo final...

1833
01:45:04,265 --> 01:45:07,132
...que nos permite
ignorar los pasos anteriores.

1834
01:45:07,434 --> 01:45:09,994
E incluso si los usáramos...

1835
01:45:10,704 --> 01:45:14,140
...el simple hecho
de expulsar a un estudiante...

1836
01:45:14,441 --> 01:45:18,776
...es una desautorización
de todo lo que hemos probado.

1837
01:45:18,946 --> 01:45:22,780
Está bien, pero es la oportunidad de Souleymane.
para justificarse.

1838
01:45:22,950 --> 01:45:26,944
En una audiencia no se habla.
Tienes miedo.

1839
01:45:27,154 --> 01:45:30,021
-Estás paralizado.
-Exactamente.

1840
01:45:30,291 --> 01:45:32,157
Déjame resumir esto.

1841
01:45:32,459 --> 01:45:34,951
Tendrá una audiencia disciplinaria...

1842
01:45:35,162 --> 01:45:36,288
...será expulsado...

1843
01:45:36,463 --> 01:45:38,659
...y tal vez incluso enviado de regreso a Mali.

1844
01:45:39,200 --> 01:45:41,294
Estás siendo demasiado dramático.

1845
01:45:41,569 --> 01:45:43,196
No, no lo soy.

1846
01:45:43,370 --> 01:45:46,965
Estudiantes que lo conocen mejor.
que cualquiera de nosotros aquí...

1847
01:45:47,174 --> 01:45:50,235
...que conoce a su padre,
decir que es probable...

1848
01:45:50,411 --> 01:45:53,210
...para enviarlo de regreso a Mali después de esto.

1849
01:45:54,815 --> 01:45:57,250
algunos estan amenazados
con internado...

1850
01:45:57,418 --> 01:46:00,683
...pero nunca sucede.

1851
01:46:01,322 --> 01:46:02,949
Puede suceder.

1852
01:46:03,390 --> 01:46:07,156
Muchos padres dedican su tiempo
amenazando a sus hijos...

1853
01:46:07,328 --> 01:46:09,057
...con eso.

1854
01:46:09,230 --> 01:46:11,255
No puedes tenerlo en cuenta.

1855
01:46:11,999 --> 01:46:14,661
Incluso si hubiera sólo un pequeño riesgo...

1856
01:46:14,835 --> 01:46:17,133
...que una audiencia podría conducir...

1857
01:46:17,304 --> 01:46:21,070
...para que lo envíen de regreso,
No creo que pueda correr ese riesgo.

1858
01:46:23,611 --> 01:46:26,774
Es como cuando dudas...

1859
01:46:26,947 --> 01:46:31,111
...sobre castigar a un niño
porque cuando se va a casa...

1860
01:46:31,285 --> 01:46:33,515
...una vez que esa puerta se cierre...

1861
01:46:33,721 --> 01:46:37,521
...recibirá una paliza de sus padres.
Todos hemos visto eso.

1862
01:46:37,725 --> 01:46:42,424
Pero todavía tenemos que castigarlos.
cuando van demasiado lejos.

1863
01:46:42,596 --> 01:46:46,430
Cualesquiera que sean las consecuencias,
que no te conciernen.

1864
01:46:46,600 --> 01:46:50,867
¿Sol ignorar eso? conozco el castigo
puede tener tal consecuencia...

1865
01:46:51,038 --> 01:46:54,440
...pero hago la vista gorda, ¿es eso?

1866
01:46:54,608 --> 01:46:58,101
No puedes tenerlo en cuenta.
en todos los casos.

1867
01:46:58,279 --> 01:47:01,044
La violencia, que lo devuelvan.

1868
01:47:01,248 --> 01:47:04,445
Es cierto, hay que considerarlo.
pero después de un tiempo...

1869
01:47:04,752 --> 01:47:07,119
No más regalos de Navidad.

1870
01:47:09,256 --> 01:47:11,122
Es una cuestión de principios.

1871
01:47:11,292 --> 01:47:13,283
Cada uno de nosotros tenemos un papel que desempeñar.

1872
01:47:13,460 --> 01:47:16,760
No podemos sustituirnos a nosotros mismos
para los padres.

1873
01:47:18,399 --> 01:47:20,561
Lo siento, pero si rebobino la película...

1874
01:47:20,768 --> 01:47:24,227
...es una extraña cadena de acontecimientos.
Comienza con reprimendas...

1875
01:47:24,405 --> 01:47:28,000
...cuando Souleymane olvida sus cosas,
responde.

1876
01:47:28,175 --> 01:47:30,576
Lo castigamos. Una y otra vez...

1877
01:47:30,778 --> 01:47:34,180
...hasta una audiencia disciplinaria
conduciendo a quién sabe qué.

1878
01:47:34,348 --> 01:47:37,909
Todo se sale de control.

1879
01:47:38,085 --> 01:47:40,247
Claro, mirándolo de esa manera...

1880
01:47:40,421 --> 01:47:42,981
...es realmente impactante.

1881
01:47:43,157 --> 01:47:47,492
pero la escuela
no expulsará a Souleymane.

1882
01:47:47,928 --> 01:47:50,295
Ha estado fuera por un tiempo.

1883
01:48:28,268 --> 01:48:29,463
Francisco.

1884
01:48:29,837 --> 01:48:32,329
No te esperaba tan pronto.

1885
01:48:32,639 --> 01:48:35,233
¿Has llegado a una decisión?

1886
01:48:36,243 --> 01:48:38,712
No creo que tenga muchas opciones.

1887
01:48:44,918 --> 01:48:49,913
Por cierto, Julie me dijo
tuviste un acalorado intercambio...

1888
01:48:50,090 --> 01:48:51,990
...con dos chicas de tu clase.

1889
01:48:52,559 --> 01:48:56,154
Sí, los dos representantes de la clase.
pero sucedió primero así que...

1890
01:48:56,363 --> 01:48:59,230
Al parecer las llamaste zorras.

1891
01:48:59,600 --> 01:49:01,159
Digamos que sí.

1892
01:49:01,668 --> 01:49:03,830
Eso complica las cosas...

1893
01:49:04,004 --> 01:49:05,665
...pero el problema persiste.

1894
01:49:06,006 --> 01:49:08,839
Me gustaría que lo mencionaras
en su informe.

1895
01:49:09,009 --> 01:49:13,378
No quiero que se use contra nosotros.
en la audiencia disciplinaria.

1896
01:49:13,614 --> 01:49:16,914
No te molestes en ocultarlo,
simplemente escríbelo.

1897
01:49:17,084 --> 01:49:18,176
Entiendo.

1898
01:49:20,521 --> 01:49:22,853
Te dejaré releer esto...

1899
01:49:23,023 --> 01:49:25,390
...antes de iniciar el procedimiento.

1900
01:49:25,993 --> 01:49:27,017
Entonces yo....

1901
01:49:27,194 --> 01:49:28,889
solo me falta agregar....

1902
01:49:29,263 --> 01:49:31,527
Sí, sin entrar en detalles.

1903
01:49:33,033 --> 01:49:34,194
¿Eso te conviene?

1904
01:50:04,932 --> 01:50:07,162
¿Puedes tomar las actas?

1905
01:50:25,953 --> 01:50:27,148
Por favor siéntate.

1906
01:51:03,223 --> 01:51:05,123
"Carl intentó razonar con él.

1907
01:51:05,292 --> 01:51:06,953
Souleymane se liberó...

1908
01:51:07,127 --> 01:51:10,392
... balanceando su bolso que golpeó a Khoumba
en la cara.

1909
01:51:10,564 --> 01:51:13,761
Se fue insultando a todos.
y dando un portazo.

1910
01:51:14,001 --> 01:51:17,130
No fui tras él porque
Necesitaba ayudar a Khoumba...

1911
01:51:17,304 --> 01:51:20,137
...cuya ceja sangraba."

1912
01:51:21,074 --> 01:51:24,738
Esos son los hechos
que llevó a la audiencia de hoy.

1913
01:51:25,045 --> 01:51:28,948
Señora, eso no significa
Souleymane es un chico malo.

1914
01:51:29,116 --> 01:51:31,380
Eso no es lo que estamos diciendo.

1915
01:51:31,552 --> 01:51:34,214
Pero, a veces,
un estudiante en una clase...

1916
01:51:34,388 --> 01:51:38,222
...a través de voluntaria
o comportamiento involuntario...

1917
01:51:38,392 --> 01:51:43,091
...puede crear una atmósfera que
impide que la clase funcione.

1918
01:51:58,145 --> 01:52:01,115
¿entiendes?
¿Qué estamos diciendo?

1919
01:52:02,849 --> 01:52:05,409
Si se me permite decir algo, es verdad...

1920
01:52:05,586 --> 01:52:09,853
...había habido una serie de señales
Eso debería habernos advertido.

1921
01:52:10,057 --> 01:52:12,082
Podríamos haber reaccionado antes.

1922
01:52:13,560 --> 01:52:17,861
Pero ahora tenemos que lidiar
con un incidente...

1923
01:52:18,065 --> 01:52:21,797
...eso es bastante violento
y eso es simplemente inaceptable.

1924
01:52:21,969 --> 01:52:26,065
me gustaria saber
¿Si te das cuenta de eso, Souleymane?

1925
01:52:29,876 --> 01:52:33,540
no estamos diciendo
Eres deliberadamente violento.

1926
01:52:33,714 --> 01:52:38,584
El problema es que no puedes controlar
lo que dices y lo que haces.

1927
01:52:40,821 --> 01:52:43,153
Souleymane, nos gustaría escucharte.

1928
01:52:43,323 --> 01:52:46,816
Estás aquí para expresar
tu punto de vista. Adelante.

1929
01:52:47,594 --> 01:52:50,655
Me importa un comino.
No tengo nada que decir.

1930
01:52:50,897 --> 01:52:53,093
Haz lo que quieras hacer.

1931
01:53:03,243 --> 01:53:04,335
Disculpe.

1932
01:53:09,483 --> 01:53:10,917
Señor, señora.

1933
01:53:14,821 --> 01:53:16,118
¿Puedes traducir?

1934
01:53:17,491 --> 01:53:19,357
Ella dice que soy un buen chico.

1935
01:53:22,429 --> 01:53:23,624
Hago mi tarea.

1936
01:53:30,170 --> 01:53:34,835
Ayudo a mis hermanos y hermanas.
con su trabajo cuando puedo.

1937
01:53:40,147 --> 01:53:44,880
siempre lavo los platos
y ayudarla cuando pueda.

1938
01:53:47,454 --> 01:53:51,448
No dudamos que es un buen hijo.
Ese no es el problema.

1939
01:53:51,658 --> 01:53:53,786
Consideremos su historial escolar.

1940
01:53:53,960 --> 01:53:58,158
Disculpe, pero ¿podríamos concentrarnos?
sobre los hechos aquí?

1941
01:53:58,565 --> 01:54:01,193
En primer lugar, me gustaría decir...

1942
01:54:01,468 --> 01:54:05,962
...que nos sorprende ver el
profesor implicado en el incidente...

1943
01:54:06,173 --> 01:54:07,698
...en este comité.

1944
01:54:08,208 --> 01:54:09,869
Nos parece muy irregular.

1945
01:54:10,310 --> 01:54:14,907
Es cierto. es extraño
ser a la vez juez y litigante.

1946
01:54:15,082 --> 01:54:20,577
En primer lugar, fue elegido el Sr. Marín.
a la junta administrativa...

1947
01:54:20,754 --> 01:54:23,121
Era el representante de los docentes.

1948
01:54:23,290 --> 01:54:24,314
Es más...

1949
01:54:24,491 --> 01:54:29,827
...creo que el incidente
eso ocurrió en la clase del Sr. Marin...

1950
01:54:29,996 --> 01:54:32,727
...no implica
el profesor directamente.

1951
01:54:32,899 --> 01:54:34,993
Lo siento...

1952
01:54:35,202 --> 01:54:39,571
...mencionas algunas palabras duras
hablado por el maestro.

1953
01:54:39,740 --> 01:54:42,437
Aparentemente,
Usaste la palabra "zorras"...

1954
01:54:42,609 --> 01:54:45,408
...para describir a los representantes de la clase.
Y eso es un problema.

1955
01:54:45,579 --> 01:54:46,944
Yo dije eso...

1956
01:54:47,114 --> 01:54:50,345
...pero no fue algo
eso concernía a Souleymane.

1957
01:54:50,517 --> 01:54:55,614
Creo que usó la excusa.
de un intercambio bastante acalorado...

1958
01:54:55,789 --> 01:55:00,124
...para expresar el mal humor
que estaba en ese día.

1959
01:55:00,293 --> 01:55:01,920
Trató de defenderlos.

1960
01:55:02,095 --> 01:55:04,086
Entonces siento que es relevante.

1961
01:55:04,264 --> 01:55:08,098
Lo siento pero absolutamente nada.
justifica...

1962
01:55:08,268 --> 01:55:10,532
...ser irrespetuoso con un profesor...

1963
01:55:10,737 --> 01:55:15,140
...insultando a todos y saliendo
una clase sin permiso.

1964
01:55:17,310 --> 01:55:20,245
Souleymane,
¿tienes algo que decir?

1965
01:55:21,481 --> 01:55:24,041
No sé. ¿Qué puedo decir?

1966
01:55:25,786 --> 01:55:27,254
Señor, señora.

1967
01:55:38,064 --> 01:55:39,225
¿Qué dijo ella?

1968
01:55:39,399 --> 01:55:41,561
Lo mismo otra vez.

1969
01:55:54,981 --> 01:55:57,279
Ella se disculpa en mi nombre.

1970
01:57:02,916 --> 01:57:04,850
Puedes volver a entrar ahora.

1971
01:57:28,441 --> 01:57:30,910
Señora, el comité
ha conferido...

1972
01:57:31,077 --> 01:57:33,011
...y ha decidido
para expulsar a Souleymane...

1973
01:57:33,179 --> 01:57:35,113
...de la escuela para siempre.

1974
01:57:35,282 --> 01:57:38,775
Recibirás el fallo
por correo certificado...

1975
01:57:38,952 --> 01:57:41,444
...y tiene ocho días para apelar.

1976
01:57:48,929 --> 01:57:53,696
haremos nuestro mejor esfuerzo
encontrar otra escuela para Souleymane.

1977
01:57:57,470 --> 01:57:59,404
Adiós, señores, damas.

1978
01:58:03,043 --> 01:58:07,913
Souleymane, ven a verme
Antes de que termine la semana, por favor.

1979
01:58:40,580 --> 01:58:42,241
Proporcionalidad matemática.

1980
01:58:43,750 --> 01:58:47,345
Este año aprendiste
proporcionalidad matemática.

1981
01:58:47,520 --> 01:58:48,749
Está bien.

1982
01:58:48,989 --> 01:58:50,514
Me gustaba la ciencia.

1983
01:58:50,690 --> 01:58:53,091
Lo que aprendiste,
no lo que te gustaba.

1984
01:58:53,259 --> 01:58:55,455
Si te gustó, aprendiste.

1985
01:58:56,096 --> 01:58:57,962
Entonces, ¿qué aprendiste?

1986
01:58:58,598 --> 01:59:02,330
Todo sobre volcanes, terremotos...

1987
01:59:02,702 --> 01:59:03,760
...platos.

1988
01:59:04,070 --> 01:59:09,839
Convergencia y divergencia,
movimiento de las placas terrestres.

1989
01:59:11,111 --> 01:59:13,375
- Fue fascinante.
- ¿Te interesó?

1990
01:59:13,546 --> 01:59:14,604
Eso es bueno.

1991
01:59:15,515 --> 01:59:17,449
Bueno, en matemáticas....

1992
01:59:17,617 --> 01:59:19,107
Trigonometría.

1993
01:59:19,552 --> 01:59:21,782
Teorema de Pitágoras,
El teorema de Tales.

1994
01:59:21,988 --> 01:59:23,547
Te detendré allí.

1995
01:59:23,723 --> 01:59:26,124
No puedes sentarte ahí y alardear...

1996
01:59:26,292 --> 01:59:29,557
...aprendiste el teorema de Pitágoras.
Recítelo para nosotros.

1997
01:59:33,400 --> 01:59:34,993
Si en un triángulo...

1998
01:59:38,204 --> 01:59:41,230
...dos lados son iguales a....

1999
01:59:41,741 --> 01:59:43,573
Si la raíz cuadrada....

2000
01:59:43,743 --> 01:59:46,804
Si el cuadrado de dos lados
es igual al cuadrado....

2001
01:59:47,714 --> 01:59:50,274
El cuadrado de la hipotenusa...

2002
01:59:50,450 --> 01:59:52,316
...entonces el triángulo es un triángulo rectángulo.

2003
01:59:53,386 --> 01:59:54,979
Más o menos, sí.

2004
01:59:55,155 --> 01:59:56,486
Es perfecto.

2005
01:59:56,656 --> 01:59:57,748
Está bien.

2006
01:59:58,224 --> 01:59:59,714
Te creo.

2007
02:00:00,160 --> 02:00:02,993
En la historia,
Aprendí sobre el comercio triangular.

2008
02:00:03,163 --> 02:00:06,497
El hecho de que los barcos salieran de Europa...

2009
02:00:06,666 --> 02:00:08,828
...con productos manufacturados...

2010
02:00:09,035 --> 02:00:13,063
...que se llevaron a África para comerciar
para hombres que se habían convertido en esclavos...

2011
02:00:13,239 --> 02:00:15,936
...que se llevaron a Estados Unidos a trabajar.

2012
02:00:16,109 --> 02:00:19,602
Luego se llevaron el dinero
regresaron a Europa.

2013
02:00:19,779 --> 02:00:21,747
Eso es comercio triangular.

2014
02:00:22,682 --> 02:00:24,309
Química.

2015
02:00:24,484 --> 02:00:25,781
¿Qué pasa en química?

2016
02:00:26,686 --> 02:00:28,484
Combustión.

2017
02:00:28,655 --> 02:00:30,020
¿Qué es eso?

2018
02:00:30,190 --> 02:00:34,457
Mezclando la solución de Fehling
y glucosa.

2019
02:00:34,627 --> 02:00:35,958
¿Qué obtienes?

2020
02:00:36,429 --> 02:00:39,091
Calienta el tubo de ensayo...

2021
02:00:39,265 --> 02:00:41,063
...y cambia de color.

2022
02:00:42,869 --> 02:00:44,428
¿Cuál es el interés?

2023
02:00:44,604 --> 02:00:45,765
¿El interés?

2024
02:00:45,939 --> 02:00:50,206
No sé. ¿Por qué enseñarnoslo?
si no hay interes?

2025
02:00:51,077 --> 02:00:53,068
Reproducción.

2026
02:00:54,948 --> 02:00:58,384
¿Qué aprendiste?
¿Sobre la reproducción humana?

2027
02:00:58,651 --> 02:01:00,141
Reproducción humana.

2028
02:01:00,587 --> 02:01:02,954
Bueno, el esperma...

2029
02:01:03,323 --> 02:01:04,882
...entra en el óvulo...

2030
02:01:05,225 --> 02:01:06,818
...luego esperas nueve meses...

2031
02:01:07,093 --> 02:01:10,620
...luego haces una ecografía
y luego sale.

2032
02:01:11,498 --> 02:01:12,624
¿El esperma lo hace?

2033
02:01:13,099 --> 02:01:14,396
No, el bebé.

2034
02:01:15,001 --> 02:01:17,060
El ser humano que está dentro.

2035
02:01:17,237 --> 02:01:19,501
- ¿Khoumba?
- ¿A mí?

2036
02:01:19,672 --> 02:01:21,902
Sí. ¿Ese es tu nombre?

2037
02:01:25,478 --> 02:01:26,809
En la música...

2038
02:01:26,980 --> 02:01:29,847
...Aprendí a tocar la flauta dulce...

2039
02:01:30,617 --> 02:01:32,517
...y en español.

2040
02:01:33,019 --> 02:01:34,418
La grabadora en español?

2041
02:01:36,422 --> 02:01:39,585
No, en la música
Aprendí a tocar la flauta dulce.

2042
02:01:39,759 --> 02:01:41,591
Y otras cosas en español.

2043
02:01:41,761 --> 02:01:45,129
Muy bien. ¿puedes decir
algo para nosotros en español?

2044
02:01:53,540 --> 02:01:54,598
¿Y eso significa?

2045
02:01:54,774 --> 02:01:57,539
Son las vacaciones pronto
o se acercan las vacaciones.

2046
02:02:01,147 --> 02:02:02,876
No aprendí nada.

2047
02:02:04,284 --> 02:02:08,653
No puedes pasar nueve meses en la escuela.
y no aprender nada.

2048
02:02:09,022 --> 02:02:11,514
Soy la prueba viviente.

2049
02:02:11,891 --> 02:02:14,519
tienes algo
de los libros que leemos.

2050
02:02:14,694 --> 02:02:16,719
- Tus libros son una mierda.
- ¿Son qué?

2051
02:02:16,963 --> 02:02:18,158
Son inútiles.

2052
02:02:19,465 --> 02:02:22,560
¿Qué tal un libro que leíste?
por ti mismo?

2053
02:02:24,404 --> 02:02:25,963
¿Los libros que leo?

2054
02:02:26,673 --> 02:02:28,971
<i>Bueno, ahí está La República.</i>

2055
02:02:29,542 --> 02:02:31,237
<i>El libro La República.</i>

2056
02:02:33,213 --> 02:02:34,408
¿Por Platón?

2057
02:02:36,382 --> 02:02:37,474
¿Leíste eso?

2058
02:02:39,686 --> 02:02:40,812
¿Cómo?

2059
02:02:40,987 --> 02:02:43,888
Mi hermana mayor lo tenía.

2060
02:02:44,057 --> 02:02:45,491
¿Ella hace filosofía?

2061
02:02:45,692 --> 02:02:46,921
No, ley.

2062
02:02:47,827 --> 02:02:49,317
Entonces, ¿de qué se trata?

2063
02:02:50,263 --> 02:02:52,664
Bueno, está este tipo.

2064
02:02:52,832 --> 02:02:54,322
Su nombre es Sócrates.

2065
02:02:54,500 --> 02:02:55,558
Sócrates.

2066
02:02:56,102 --> 02:03:01,006
Detiene a la gente en la calle.
y les pregunta:

2067
02:03:01,207 --> 02:03:05,007
"¿Estás seguro de pensar
¿Qué piensas?

2068
02:03:05,211 --> 02:03:08,112
¿Estás seguro de hacerlo?
¿Qué haces?" Etcétera.

2069
02:03:08,281 --> 02:03:11,410
Después de eso,
la gente empieza a confundirse.

2070
02:03:11,584 --> 02:03:13,211
Hacen preguntas.

2071
02:03:13,453 --> 02:03:15,012
El tipo es demasiado.

2072
02:03:15,655 --> 02:03:17,851
¿Sobre qué le pregunta a la gente?

2073
02:03:18,024 --> 02:03:22,518
Todo. Amor, religión, Dios...

2074
02:03:22,729 --> 02:03:24,925
...gente, todo.

2075
02:03:25,932 --> 02:03:27,730
- Qué bueno que lo leíste.
- Lo sé.

2076
02:03:28,368 --> 02:03:30,359
No es un libro de zorras.

2077
02:03:36,376 --> 02:03:37,434
Espera un segundo.

2078
02:03:37,610 --> 02:03:40,636
Antes de que te vayas,
Aquí tenéis vuestros autorretratos.

2079
02:03:40,813 --> 02:03:44,044
Uno por uno.
Cuando tengas el tuyo, podrás irte.

2080
02:03:48,121 --> 02:03:50,783
Esto es amable de tu parte.

2081
02:03:51,057 --> 02:03:52,286
¿Qué es?

2082
02:03:52,458 --> 02:03:55,553
Estos son los autorretratos
que escribiste...

2083
02:03:55,762 --> 02:03:59,494
...y que nos reconciliamos
con la foto de la clase y demás.

2084
02:04:02,568 --> 02:04:03,763
¿No tienes uno?

2085
02:04:06,639 --> 02:04:08,573
¿Por qué pusiste esto aquí?

2086
02:04:08,775 --> 02:04:11,267
- Te ves bien con él.
- Ya basta.

2087
02:04:11,511 --> 02:04:13,502
Eres como un líder.

2088
02:04:18,818 --> 02:04:21,310
- Que tengas buenas vacaciones.
- Tú también.

2089
02:04:28,094 --> 02:04:29,152
¿Señor?

2090
02:04:31,798 --> 02:04:32,924
¿Qué es?

2091
02:04:34,000 --> 02:04:35,934
No aprendí nada.

2092
02:04:38,104 --> 02:04:40,300
¿Qué? Eso no significa nada.

2093
02:04:41,941 --> 02:04:44,000
Antes, todos los demás...

2094
02:04:44,177 --> 02:04:47,374
...dijeron que habían aprendido algo.

2095
02:04:48,948 --> 02:04:51,315
Comparado con ellos, no aprendí nada.

2096
02:04:54,821 --> 02:04:59,190
Aprendiste tanto como ellos.
También tuvieron que pensar mucho.

2097
02:04:59,359 --> 02:05:00,884
No es fácil...

2098
02:05:01,060 --> 02:05:04,360
...para recordar lo que aprendiste.

2099
02:05:04,831 --> 02:05:06,321
Pero no lo entiendo.

2100
02:05:07,467 --> 02:05:08,628
¿Qué quieres decir?

2101
02:05:09,335 --> 02:05:11,394
No entiendo lo que hacemos.

2102
02:05:12,038 --> 02:05:13,062
¿En francés?

2103
02:05:14,340 --> 02:05:15,466
En todo.

2104
02:05:17,343 --> 02:05:21,644
No puedes decir que no entiendes
cualquier cosa en cualquier tema.

2105
02:05:22,415 --> 02:05:24,406
Eso no es cierto.

2106
02:05:27,220 --> 02:05:30,053
no quiero ir
a la escuela vocacional.

2107
02:05:31,057 --> 02:05:33,492
No hay duda de eso todavía.

2108
02:05:34,394 --> 02:05:36,658
Vas a pasar al próximo año.

2109
02:05:37,230 --> 02:05:41,497
tendrás mucho tiempo
para pensar en tu futuro.

2110
02:05:41,667 --> 02:05:44,932
escuela vocacional
No es una certeza absoluta.

2111
02:05:45,104 --> 02:05:47,732
todo depende
sobre cómo te va el año que viene.

2112
02:05:49,442 --> 02:05:50,739
Pero no quiero.